Перевод текста песни Just to Be with You - Little Walter, Muddy Waters

Just to Be with You (оригинал)

On a ship that’s made of paper,
Oh yeah, I will sail the seven seas.
Fight a shark with a toothpick,
Crawled home to you on my knees.
There ain’t nothin' baby I wouldn’t do, sugar,
Oh yeah baby, just to bring you home with me.
I would rise up with the devil,
Oh yeah, I would breathe smoke and fire.
Or say were I on a tightrope,
Walk a canyon on a wire.
Just to kiss your sweet lips, honey,
Oh yeah baby you know you’re my desire.
If a shark bought/bite off my leg,
Oh baby and the sea were turned to sand.
Turn my po' self over darlin'
Crawl home to you on my hands.
There ain’t nothin' nothin' I wouldn’t do baby,
Oh yeah, oh yeah baby, just to be with you.
Give up all of my money,
Whoa, oh baby, I’d sleep right down on the floor.
Call my mother-in-law honey,
Whoa, oh I’d work for you 'til I got sore.
I would do anything for you baby,
Oh yeah, oh yeah, just to get you home once more.

Просто чтобы быть с Тобой (перевод)

На корабле из бумаги,
О да, я переплыву семь морей.
Сразись с акулой зубочисткой,
Пополз домой к тебе на коленях.
Нет ничего, детка, чего бы я не сделала, сладкая,
О да, детка, просто чтобы привести тебя домой со мной.
Я бы встал с дьяволом,
О да, я бы дышал дымом и огнем.
Или, скажем, я был на канате,
Прогуляйтесь по каньону по канату.
Просто поцеловать твои сладкие губы, дорогая,
О да, детка, ты знаешь, что ты мое желание.
Если акула купила/откусила мне ногу,
О, детка, и море превратилось в песок.
Преврати меня в дорогую
Ползти домой к тебе на руках.
Нет ничего, что я бы не сделал, детка,
О да, о да, детка, просто быть с тобой.
Отдай все мои деньги,
Ого, о, детка, я бы спал прямо на полу.
Позови мою свекровь милой,
Ого, о, я бы работал на тебя, пока не заболел.
Я бы сделал все для тебя, детка,
О да, о да, просто чтобы еще раз вернуть тебя домой.