Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Strange Love, исполнителя - Little Annie. Песня из альбома Songs From The Coal Mine Canary, в жанре АльтернативаStrange Love(оригинал) | Удивительная любовь(перевод на русский) |
| Once I had a strange love, | Когда-то у меня была удивительная любовь: |
| A mad sort of insane love, | Безрассудная и сумасбродная, |
| A love so fast and fierce I thought I'd die | Такая стремительная и неистовая, что я думала, что не выживу. |
| - | - |
| Yes once I had a strange love, | Да, когда-то была удивительная любовь: |
| A pure but very pained love, | Непорочная и болезненная, |
| A love that burned like fire through a field | Любовь, пылающая, словно море огня. |
| - | - |
| Oh once I had a strange love, | Однажды у меня была удивительная любовь: |
| A childlike but deranged love, | Детская и невменяемая, |
| A love that if were bottled it would kill. | Любовь, которая убивала бы, будь она закупорена. |
| - | - |
| See once I had a strange love, | Понимаешь, когда-то я любила |
| A secret and untamed love, | Негласной и дикой любовью, |
| A love that took no prisoners at all | Любовью, что никогда не берет пленных. |
| - | - |
| And once I had a strange love | Однажды у меня была удивительная любовь, |
| A psychic unexplained love, | Духовная и необъяснимая, |
| A love that challenged scientific facts | Любовь, отрицающая всякую науку. |
| - | - |
| And then there was that strange love, | А потом эта удивительная, |
| That very badly trained love, | Неприрученная любовь |
| A love that needed discipline and fact | Потребовала порядка и аргументов. |
| - | - |
| Once I had a strange love | Когда-то я любила, |
| A publicly acclaimed love, | Открыто провозглашенной любовью. |
| The kind of love that's seen in magazines. | Любовью, сошедшей со страниц журналов. |
| - | - |
| And once I had a strange love, | Однажды у меня была удивительная любовь, |
| A beautiful but vain love, | Красивая, но пустая. |
| A love I think it's better left in dreams | Ее, пожалуй, лучше оставить в мечтах. |
| - | - |
| And once I had a strange love, | У меня была удивительная любовь, |
| A morally inflamed love, | Горящая добродетелью: |
| We'd go on holy battles in the nights | По ночам мы бы вступали в священные бои. |
| - | - |
| And then there was that strange love | Затем я любила удивительной любовью, |
| That vulgar and profane love, | Вульгарной и грязной. |
| The kind of love that we don't talk about | Любовью, о которой не принято говорить. |
| - | - |
| Yes, once I had a strange love, | Да, у меня была удивительная любовь, |
| A lying infidel love, | Лживая и обманчивая, |
| Who wove in stories like Sherazade | Плетущая сказки, словно Шехерезада. |
| - | - |
| You see I've had some strange love, | Видишь, я знаю толк в любви: |
| Some good, some bad, some plain love, | Доброй любви, злой любви, любви простой, |
| Some so-so love, so what?... and c'est la vie... | В сносной любви, ну и что?.. Такова жизнь. |
| - | - |
| But just let me proclaim,love, | Просто позволь мне сказать, ненаглядный, |
| That, out of all the strange love | Что из всех этих удивительных любовей, |
| You're the strangest love I've ever known.... | Ты — самый необыкновенный. |
Strange Love(оригинал) |
| Once I had a strange love, |
| a mad sort of insane love, |
| a love so fast and fierce, |
| I thought that I would die. |
| Yes once I had a strange love, |
| a pure but very pain love, |
| a love that burned like fire through a field. |
| And once I had a strange love, |
| a publicly acclaimed love, |
| the kind of love as seen in magazines. |
| And once I had a strange love, |
| a beautiful and vain love, |
| a love I think that’s better left in dreams. |
| Strangers love, |
| Strangers love |
| And once I had a strange love, |
| A morally inflamed love, |
| We’d go on holy battles in the night. |
| And then there was that strange love, |
| that vulgar and profane love, |
| the kind of love that we don’t talk about. |
| Yes once I had a strange love, |
| a lying infidel love, |
| who wove in stories like Scheherazade. |
| And once I had a strange love, |
| a flaky white kiki love, |
| we ran so fast |
| we almost spilled our guts. |
| You see I’ve had some strange love, |
| some good, some bad, some plain love, |
| some so so love, |
| so what? |
| and c’est la vie |
| But just let me proclaim love |
| that out of all this strange love |
| You’re the strangest love I’ve ever known. |
| (перевод) |
| Когда-то у меня была странная любовь, |
| безумная безумная любовь, |
| любовь такая быстрая и яростная, |
| Я думал, что умру. |
| Да когда-то у меня была странная любовь, |
| чистая, но очень болезненная любовь, |
| любовь, которая горела, как огонь в поле. |
| И однажды у меня была странная любовь, |
| общепризнанная любовь, |
| такая любовь, как в журналах. |
| И однажды у меня была странная любовь, |
| красивая и напрасная любовь, |
| любовь, которую, я думаю, лучше оставить в мечтах. |
| Незнакомцы любят, |
| Незнакомцы любят |
| И однажды у меня была странная любовь, |
| Нравственно воспламененная любовь, |
| Мы отправлялись в священные сражения ночью. |
| А потом была эта странная любовь, |
| эта вульгарная и нечестивая любовь, |
| та любовь, о которой мы не говорим. |
| Да когда-то у меня была странная любовь, |
| лживая неверная любовь, |
| кто вплетал такие истории, как Шахерезада. |
| И однажды у меня была странная любовь, |
| шелушащаяся белая любовь Кики, |
| мы бежали так быстро |
| мы почти расплескали наши кишки. |
| Видишь ли, у меня была какая-то странная любовь, |
| некоторые хорошие, некоторые плохие, некоторые просто любовь, |
| некоторые так любят, |
| И что? |
| и c’est la vie |
| Но просто позвольте мне провозгласить любовь |
| что из всей этой странной любви |
| Ты самая странная любовь, которую я когда-либо знал. |