Перевод текста песни Strange Love - Little Annie

Strange Love (оригинал)

Once I had a strange love,
a mad sort of insane love,
a love so fast and fierce,
I thought that I would die.
Yes once I had a strange love,
a pure but very pain love,
a love that burned like fire through a field.
And once I had a strange love,
a publicly acclaimed love,
the kind of love as seen in magazines.
And once I had a strange love,
a beautiful and vain love,
a love I think that’s better left in dreams.
Strangers love,
Strangers love
And once I had a strange love,
A morally inflamed love,
We’d go on holy battles in the night.
And then there was that strange love,
that vulgar and profane love,
the kind of love that we don’t talk about.
Yes once I had a strange love,
a lying infidel love,
who wove in stories like Scheherazade.
And once I had a strange love,
a flaky white kiki love,
we ran so fast
we almost spilled our guts.
You see I’ve had some strange love,
some good, some bad, some plain love,
some so so love,
so what?
and c’est la vie
But just let me proclaim love
that out of all this strange love
You’re the strangest love I’ve ever known.

(перевод)

Когда-то у меня была странная любовь,
безумная безумная любовь,
любовь такая быстрая и яростная,
Я думал, что умру.
Да когда-то у меня была странная любовь,
чистая, но очень болезненная любовь,
любовь, которая горела, как огонь в поле.
И однажды у меня была странная любовь,
общепризнанная любовь,
такая любовь, как в журналах.
И однажды у меня была странная любовь,
красивая и напрасная любовь,
любовь, которую, я думаю, лучше оставить в мечтах.
Незнакомцы любят,
Незнакомцы любят
И однажды у меня была странная любовь,
Нравственно воспламененная любовь,
Мы отправлялись в священные сражения ночью.
А потом была эта странная любовь,
эта вульгарная и нечестивая любовь,
та любовь, о которой мы не говорим.
Да когда-то у меня была странная любовь,
лживая неверная любовь,
кто вплетал такие истории, как Шахерезада.
И однажды у меня была странная любовь,
шелушащаяся белая любовь Кики,
мы бежали так быстро
мы почти расплескали наши кишки.
Видишь ли, у меня была какая-то странная любовь,
некоторые хорошие, некоторые плохие, некоторые просто любовь,
некоторые так любят,
И что?
и c’est la vie
Но просто позвольте мне провозгласить любовь
что из всей этой странной любви
Ты самая странная любовь, которую я когда-либо знал.