Перевод текста песни Poor Monty - Lisa O'Hare, A Gentleman's Guide To Love And Murder Original Broadway Cast

Poor Monty (оригинал)

SIBELLA:
Monty, it’s so strange
Everything will change
Think how our lives will be
I don’t know what you’ll do without me
Poor Monty
You’re awfully handsome and smart
Poor Monty
You’ll rise above
You’ll put the loss of Sibella behind
And you will find someone better to love
Poor Monty
Have I just broken your heart?
Poor Monty
Am I to blame?
It may look bleak, but in a week
I’ll wager you’ll have forgotten my name
I think I can picture her now
Young and willing
Oh, it’s thrilling!
In a way you’ll have me to thank
She’ll be perfect
A shop girl, a teacher
The sister of a preacher, or a widow with cash in the bank!
Poor Monty
Cosy in a cottage for two
Oh Monty
Soon there’ll be three
Nothing will stop your assent to the top
You’ll own your own shop
Monty I guarantee
And I’ll rue the day I turned you away
And I will say to myself:
Poor me
I can picture us now;
Very grand, in demand
Always somewhere exciting to go
Full of mayfair, we’re limited
As lovers, and haters
For being the people people want to know
My husband
Will grow distinguished and grey
My husband
Will always be:
Straight as a line
Steady and fine
Totally mine
Unfortunately
Dry as a bone
An insufferable drone
Dull as a stone
Poor me

Poor Monty (перевод)

СИБЕЛЛА:
Монти, это так странно
Все изменится
Подумайте, как наша жизнь будет
Я не знаю, что ты будешь делать без меня
Бедный Монти
Ты ужасно красивый и умный
Бедный Монти
Вы подниметесь выше
Вы забудете о потере Сибеллы
И ты найдешь кого-то лучше любить
Бедный Монти
Я только что разбил тебе сердце?
Бедный Монти
Я виноват?
Это может выглядеть мрачно, но через неделю
Держу пари, ты забыл мое имя
Я думаю, что могу представить ее сейчас
Молодой и желающий
О, это волнительно!
В некотором смысле вы должны меня поблагодарить
Она будет идеальной
Продавщица, учитель
Сестра проповедника или вдова с наличными в банке!
Бедный Монти
Уютно в коттедже для двоих
О Монти
Скоро будет три
Ничто не остановит ваше восхождение к вершине
Вы будете владельцем собственного магазина
Монти, я гарантирую
И я буду сожалеть о том дне, когда я отверг тебя
И я скажу себе:
Бедный я
Я могу представить нас сейчас;
Очень большой, востребованный
Всегда есть куда пойти
Полный Mayfair, мы ограничены
Как любители и ненавистники
За то, что люди хотят знать
Мой муж
Вырастет благородным и седым
Мой муж
Всегда будет:
Прямо как линия
Устойчивый и прекрасный
Полностью мой
К сожалению
Сухой как кость
Невыносимый дрон
Тупой как камень
Бедный я