Перевод текста песни That Horrible Woman - Eddie Korbich, Lauren Worsham, Lisa O'Hare

That Horrible Woman (оригинал)

Sibella:
That horrible woman.
That contemptible girl.
Detective:
Countess Navarro?
Sibella:
Oh make no mistake,
She’s a venomous snake,
And she poisoned the Earl!
And Mister Navarro was a pawn in her plan.
I have come here to save him,
He’s an innocent man!
Detective:
Do you know what you’re saying, Mrs. Holland?
Sibella & Phoebe:
He’s an innocent man!
Phoebe:
That horrible woman.
Magistrate:
Mrs. Holland?
Phoebe:
Do not utter her name!
You must tell the court,
How she poisoned the port,
And diverted the blame.
Go and bring her to justice.
Just as fast as you can!
As I’ve told you, my husband
Is an innocent man.
Sibella: She seemed tense and alert --
Phoebe: From hors d’oeuvres to dessert --
Sibella & Phoebe: And she flirted and batted her eyes at the men.
Sibella: Then she rose from her seat --
Phoebe: Then she reached for a sweet --
Sibella & Phoebe: Every gesture was planned.
Phoebe: Then --
Sibella: Thinking no one could see --
Sibella & Phoebe: No one saw her but me --
Phoebe: In a blink --
Sibella & Phoebe: She put drops in his drink.
Phoebe: That’s a quote --
Sibella: From a letter she wrote --
Phoebe: In her very own hand!
Sibella: In her very own hand!
Sibella & Phoebe: That horrible woman!
Sibella: That miserable minx!
Phoenix: That libidinous jinx!
Sibella: Every word is a lie!
Phoebe: She’s unspeakably sly!
Sibella & Phoebe: And I hear that she drinks!
Phoebe: Surely Mr. Navarro --
Sibella: And so Monty, of course --
Sibella & Phoebe: Was a pawn in her plan!
Phoebe: He would not hurt a fly!
Sibella: He could not harm a flea!
Phoebe: You cannot let him die!
Sibella: You must set the man free!
Sibella & Phoebe: For Montague D’Ysquith-Navarro
Is an innocent man.
Sibella: It was done out of greed!
Phoebe: It was done out of spite!
Sibella: She wanted the title!
Sibella & Phoebe: She wanted revenge!
Phoebe: And my husband, she knew --
Sibella: And she didn’t care who --
Sibella & Phoebe: Would be hanged for the crime!
Detective & Magistrate: Dear lady!
Phoebe: She --
Sibella: As I’m sure you can see --
Sibella & Phoebe: She’s a merciless --
Sibella: Ravenous --
Phoebe: Man-eating --
Detective & Magistrate: Monstrous!
All: Assassin!
Detective & Magistrate: A beast!
Sibella & Phoebe: Monty must be released!
Detective & Magistrate: And there isn’t much time!
Sibella & Phoebe: And there isn’t much time!
Detective & Magistrate: That horrible woman!
All: That sinister wench!
Sibella: Pray you do what is just!
Phoebe: Stop the jury, you must
All: Get a stay from the bench!
In the name of King Edward,
We must do all we can!
Sibella & Phoebe: As the ending was changed,
When the nightingale sang --
Detective & Magistrate: Fate must be rearranged --
All: We must not let him hang,
For Montague D’Ysquith-Navarro,
Is an innocent man!
He’s an innocent man!
He’s an innocent man!

(перевод)

Сибелла:
Та ужасная женщина.
Эта презренная девушка.
Детектив:
Графиня Наварро?
Сибелла:
О, не ошибись,
Она ядовитая змея,
И она отравила графа!
А мистер Наварро был пешкой в ​​ее плане.
Я пришел сюда, чтобы спасти его,
Он невиновный человек!
Детектив:
Вы понимаете, что говорите, миссис Холланд?
Сибелла и Фиби:
Он невиновный человек!
Фиби:
Та ужасная женщина.
Магистрат:
Миссис Холланд?
Фиби:
Не произноси ее имени!
Вы должны сообщить суду,
Как она отравила порт,
И отвел вину.
Иди и предай ее правосудию.
Так быстро, как только можете!
Как я уже говорила, мой муж
Невиновный человек.
Сибелла: Она казалась напряженной и настороженной...
Фиби: От закусок до десерта --
Сибелла и Фиби: И она флиртовала и моргала глазами на мужчин.
Сибелла: Потом она поднялась со своего места...
Фиби: Потом она потянулась за сладкой...
Сибелла и Фиби: Каждый жест был спланирован.
Фиби: Тогда...
Сибелла: Думая, что никто не увидит...
Сибелла и Фиби: Никто не видел ее, кроме меня —
Фиби: В мгновение ока...
Сибелла и Фиби: Она подсыпала ему в напиток капельки.
Фиби: Это цитата...
Сибелла: Из письма, которое она написала...
Фиби: В ее собственной руке!
Сибелла: В ее собственной руке!
Сибелла и Фиби: Эта ужасная женщина!
Сибелла: Эта жалкая шалунья!
Феникс: Это сладострастное проклятие!
Сибелла: Каждое слово — ложь!
Фиби: Она невыразимо хитра!
Сибелла и Фиби: А я слышала, что она пьет!
Фиби: Конечно, мистер Наварро...
Сибелла: Итак, Монти, конечно...
Сибелла и Фиби: Были пешкой в ​​ее плане!
Фиби: Он и мухи не обидит!
Сибелла: Он не мог повредить блохе!
Фиби: Ты не можешь позволить ему умереть!
Сибелла: Вы должны освободить человека!
Сибелла и Фиби: Для Монтегю д’Исквита-Наварро
Невиновный человек.
Сибелла: Это было сделано из жадности!
Фиби: Это было сделано назло!
Сибелла: Она хотела титул!
Сибелла и Фиби: Она хотела отомстить!
Фиби: А мой муж, она знала...
Сибелла: И ей было все равно, кто...
Сибелла и Фиби: Будут повешены за преступление!
Детектив и судья: Дорогая леди!
Фиби: Она...
Сибелла: Уверена, ты видишь...
Сибелла и Фиби: Она безжалостна...
Сибелла: Ненасытная...
Фиби: Поедание людей...
Детектив и судья: Чудовищно!
Все: Убийца!
Детектив и магистрат: Зверь!
Сибелла и Фиби: Монти нужно отпустить!
Детектив и судья: И времени не так много!
Сибелла и Фиби: А времени мало!
Детектив и судья: Эта ужасная женщина!
Все: Эта зловещая девка!
Сибелла: Поступай справедливо!
Фиби: Остановите присяжных, вы должны
Все: Оставайся со скамейки запасных!
Во имя короля Эдуарда,
Мы должны сделать все, что в наших силах!
Сибелла и Фиби: Поскольку финал был изменен,
Когда соловей пел -
Детектив и магистрат: Судьбу нужно изменить -
Все: Нельзя дать ему повеситься,
Для Монтегю д'Исквита-Наварро,
Невиновный человек!
Он невиновный человек!
Он невиновный человек!