Перевод текста песни I Don't Know What I'd Do - Lisa O'Hare

I Don't Know What I'd Do (оригинал)

SIBELLA:
Monty?
Monty!
Don’t you just love me in pink?
Would you please
Maybe a flower for my hair?
No, no.
Yes!
No
Violet, no attar of roses I think
Look, you brought me chocolates!
Oh no, I don’t dare
Do you hate these earrings?
Now the truth, don’t be kind
I don’t mind, because I hate them too
No, no, no, don’t squeeze!
Monty, you’re a tease
Oh Monty look, my shoe
I don’t know what I’d do without you
I have never met another man
Who’s half as dear as you
You’re so clever too!
And you make me laugh
More than anybody
Why are other men so dreary, Monty
And so deadly dull!
No one holds a conversation
Half as beautifully as you
MONTY:
Well actually there is a matter of some urgency I should like to discuss-
SIBELLA:
You haven’t said a word about my dress!
You’re a brute!
Look, see how it moves when I turn
It’s a bit much for Clapham
But nevertheless
Maybe just a bite, just to be polite
Monty that’s too tight
Monty that’s just right
Oh, what I put you through!
I don’t know what I’d do
Oh you know that it’s true
I don’t know what I’d do without you
Don’t you just love me in pink!

(перевод)

СИБЕЛЛА:
Монти?
Монти!
Разве ты не любишь меня просто в розовом?
Не могли бы вы
Может быть, цветок для моих волос?
Нет нет.
Да!
Нет
Фиолетовый, думаю, не розовое масло
Смотри, ты принесла мне шоколадки!
О нет, я не смею
Ты ненавидишь эти серьги?
Теперь правда, не будь добрым
Я не против, потому что я тоже их ненавижу
Нет, нет, нет, не сжимайте!
Монти, ты дразнишь
О, Монти, посмотри, мой ботинок
Я не знаю, что бы я делал без тебя
Я никогда не встречал другого мужчину
Кто наполовину так же дорог, как ты
Ты тоже такой умный!
И ты заставляешь меня смеяться
Больше, чем кто-либо
Почему другие мужчины такие унылые, Монти?
И так смертельно скучно!
Никто не поддерживает разговор
Вполовину так красиво, как ты
МОНТИ:
Ну, на самом деле есть вопрос срочности, который я хотел бы обсудить-
СИБЕЛЛА:
Ты ни слова не сказал о моем платье!
Ты скотина!
Смотри, смотри, как он движется, когда я поворачиваюсь
Это многовато для Клэпхэма
НО ТЕМ НЕМЕНЕЕ
Может быть, просто укусить, просто из вежливости
Монти, это слишком туго
Монти, это точно
О, через что я вас заставил пройти!
Я не знаю, что бы я сделал
О, ты знаешь, что это правда
Я не знаю, что бы я делал без тебя
Разве ты не любишь меня просто в розовом!