Перевод текста песни Love Letter - Lisa Mitchell

Love Letter (оригинал)

I’d like a flat white, a day of pale skies
And a real kiss
Inside an old house, by the seaside
You can take off my blouse
but take it from me;
I’m disorderly and you’d be off better
writing someone else your love letter
cause I’m always on the road
And of course I wanna know you better
But you know the way it goes
Well a telegram’s no substitute
when it comes to living proof
oh go on
and write somebody else,
oh somebody else,
oh anybody…
Your love letter.
(shoosha shoosha shoosha)
(shoosha)
So I need a flight home
There’s no day to argue
no I need my pillow
Well inside an old house, by the seaside
You can take off my blouse
But take it from me;
I’m disorderly and you’d be off better
Writing someone else your love letter
cause I’m always on the road
(shoosha shoosha shoosha)
And of course I wanna know you better
But you know the way it goes
(shoosha shoosha shoosha)
And a telegram’s no substitute
When it comes to living proof
(shoosha shoosha shoosha)
Go on and write somebody else,
somebody else
somebody else a love letter
Oh, living in that chest is a big, big heart
one that I’ve known from the very start
Living in that chest is a big, big heart
one that I’ve known from the very start
Oh, living in that chest is a big, big heart
one that I’ve known from the very start
Oh, living in that chest is a big, big heart
one that I’ve known from the very start
Go on, write somebody else your love letter
‘Cause I’m always on the road
And of course, of course I wanna know you better
But you know the way it goes.

Любовное письмо (перевод)

Я бы хотел плоский белый, день бледного неба
И настоящий поцелуй
Внутри старого дома, на берегу моря
Вы можете снять мою блузку
но возьми это у меня;
Я беспорядочный, и тебе лучше уйти
написать кому-то свое любовное письмо
потому что я всегда в дороге
И, конечно, я хочу узнать тебя лучше
Но вы знаете, как это происходит
Что ж, телеграмма не заменит
когда дело доходит до живых доказательств
о, продолжай
и напишите кому-нибудь другому,
о, кто-то еще,
о, кто-нибудь…
Ваше любовное письмо.
(Шуша Шуша Шуша)
(шуша)
Так что мне нужен рейс домой
Нет дня спорить
нет, мне нужна моя подушка
Внутри старого дома, на берегу моря
Вы можете снять мою блузку
Но возьми это у меня;
Я беспорядочный, и тебе лучше уйти
Написать кому-то свое любовное письмо
потому что я всегда в дороге
(Шуша Шуша Шуша)
И, конечно, я хочу узнать тебя лучше
Но вы знаете, как это происходит
(Шуша Шуша Шуша)
И телеграмму не заменишь
Когда дело доходит до живого доказательства
(Шуша Шуша Шуша)
Продолжайте и напишите кому-нибудь еще,
кто-нибудь еще
кому-то другому любовное письмо
О, в этом сундуке живет большое, большое сердце
тот, который я знал с самого начала
В этом сундуке живет большое, большое сердце
тот, который я знал с самого начала
О, в этом сундуке живет большое, большое сердце
тот, который я знал с самого начала
О, в этом сундуке живет большое, большое сердце
тот, который я знал с самого начала
Давай, напиши кому-нибудь свое любовное письмо
Потому что я всегда в дороге
И, конечно, конечно, я хочу узнать тебя лучше
Но вы знаете, как это происходит.