| Cent millions d’euros, c’est cent milliard de soucis
| Сто миллионов долларов - это сто миллиардов забот
|
| Le plus difficile est de faire de l’argent facile
| Самое сложное — это легкие деньги
|
| Ta chaire, c’est de la confiture pour les vers-de-terre
| Ваша кафедра - джем для червей
|
| Le ter-ter ne fera pas de toi le plus riche du cimetière
| Тер-тер не сделает тебя самым богатым на кладбище
|
| On ne devient solidaire que dans la maladie
| Мы объединяемся только в болезни
|
| Tu revois tes anciens quand il y a chimiothérapie
| Вы видите своих стариков, когда есть химиотерапия
|
| On s’est fait la guerre jusqu’aux funérailles du daron
| Мы сражались до похорон дарона
|
| Si le cancer tue, nous, il nous réconcilie
| Если рак нас убивает, он нас примиряет
|
| Famille nombreuse, livret A, ???
| Большая семья, буклет А, ???
|
| J’ai passé mes vacances à ne pas partir en cance-va
| Я провел каникулы, не поехав на кан-ва
|
| Issa s’est fait renvoyer du collège définitif
| Иссу исключили из колледжа навсегда
|
| Le daron l’a renvoyé au village définitif
| Дарон отправил его обратно в последнюю деревню.
|
| La voisine du premier est tombée love d’un antillais
| Соседка первой влюбилась в вест-индийку
|
| Et ses parents l’ont promise à son cousin en sous-marin
| И ее родители обещали ей двоюродного брата на подводной лодке
|
| Samir est sorti du hebs un jour de permission pour débrancher le cœur de sa
| Самир вышел из дома в отпуск, чтобы отключить сердце своего
|
| mère à l’arrêt sous perfusion
| мать остановилась на капельнице
|
| Quand la lumière s'éteint c’est qu’elle s’est rallumée ailleurs
| Когда свет гаснет, его включают где-то еще
|
| Moi j’t’aime avec mon estomac toi tu m’aimes avec le cœur
| Я, я люблю тебя своим желудком, ты любишь меня своим сердцем
|
| L’argent ne fait pas tout mais tout est fait pour qu’on s’tue
| Деньги - это еще не все, но все сделано для того, чтобы убивать друг друга
|
| Pour l’argent, le sang, est un objet de valeur
| За деньги, кровь, это ценная вещь
|
| Toujours incapable d’exprimer mes émotions
| Все еще не могу выразить свои эмоции
|
| J’ai vu mes larmes couler dans les yeux de ceux qui pleurent
| Я видел, как мои слезы текли в глазах тех, кто плачет
|
| J’ai souris face aux mitrailleurs
| Я улыбался перед автоматчиками
|
| C’est six pieds sous Terre que l’on prend de la hauteur
| Это шесть футов ниже того, что вы поднимаетесь
|
| Moi j’ai dansé sur un gunshot, dansé sur un gunshot
| Я танцевал под выстрел, танцевал под выстрел
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque l’amour s’apprend dans les sexshops
| Сегодня ничто не шокирует, любовь узнают в секс-шопах
|
| S’apprend dans les sexshops
| Можно узнать в секс-шопах
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque, moi j’ai dansé sur un gunshot
| Сегодня уже ничего не шокирует, я танцевал под выстрел
|
| Dansé sur un gunshot
| Танцевал под выстрел
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque l’amour s’apprend dans les sexshops
| Сегодня ничто не шокирует, любовь узнают в секс-шопах
|
| Ta mère dans un sexshop
| Твоя мать в секс-шопе
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque, moi j’ai dansé sur un gunshot
| Сегодня уже ничего не шокирует, я танцевал под выстрел
|
| Dansé sur un gunshot
| Танцевал под выстрел
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque l’amour s’apprend dans les sexshops
| Сегодня ничто не шокирует, любовь узнают в секс-шопах
|
| S’apprend dans les sexshops
| Можно узнать в секс-шопах
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque, moi j’ai dansé sur un gunshot
| Сегодня уже ничего не шокирует, я танцевал под выстрел
|
| Dansé sur un gunshot
| Танцевал под выстрел
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque l’amour s’apprend dans les sexshops
| Сегодня ничто не шокирует, любовь узнают в секс-шопах
|
| Ta mère dans un sexshop
| Твоя мать в секс-шопе
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque
| Сегодня уже ничего не шокирует
|
| En Picardie la tristesse est une peine
| В Пикардии печаль - это боль
|
| En Seine-Saint-Denis la perpet' est une peine
| В Сене-Сен-Дени пожизненное заключение является наказанием
|
| J’ai emménagé où tous veulent déménager
| Я переехал туда, куда все хотят переехать
|
| Où la majorité des jeunes ont des têtes de personnes âgées
| Где у большинства молодых людей лица стариков
|
| Le crâne est rasé, le préservatif usagé
| Череп выбрит, презерватив использован
|
| A table on sait pas manger, on avale avant de mâcher
| За столом мы не умеем есть, мы глотаем, прежде чем жевать
|
| Si niquer la police était un rapport sexuel j’aurais déjà fait des triplés
| Если бы секс с полицией был сексом, у меня бы уже была тройня
|
| avant la puberté
| до полового созревания
|
| Les meilleurs conseils je les ais reçus de la part d’un shlag
| Лучший совет, который я получил от шлака
|
| Qui mieux qu’un cracker pour te dire l’effet du crack
| Кто лучше взломщика расскажет вам о влиянии крэка
|
| Ils m’ont dit t’es un oiseau, prend de la hauteur
| Мне сказали, что ты птица, кайфуй
|
| J’ai dis OK et chez Franprix j’ai appris à voler
| Я сказал хорошо, и во Franprix я научился летать
|
| Ils ont trop les idées noires
| У них слишком много темных мыслей
|
| Si t’es blanc et caille-ra c’est que tu ressembles à un noir
| Если ты белый и перепелиный, то это потому, что ты выглядишь как черный
|
| Chez nous le Bac S n’a jamais été un diplôme
| У нас Bac S никогда не был дипломом
|
| Un certificat scolaire peut pas test le certificat de virginité
| Школьный аттестат не может проверить свидетельство о девственности
|
| Mes pensées sont des clichés
| Мои мысли - клише
|
| Les idées d’un enfant que sa France a trop négligé
| Идеи ребенка, которым его Франция слишком пренебрегала
|
| Le passeport est français mais supporter sénégalais
| Паспорт французский, но сторонник Сенегала.
|
| Ce soir je mange japonais, la musique je l'écoute en anglais
| Сегодня я ем японскую, музыку слушаю на английском
|
| Ma femme est algérienne mes enfants seront métissés
| Моя жена алжирка, мои дети будут смешанной расы
|
| Mon meilleur ami est blanc ses enfants sont arabisés
| Мой лучший друг белый, его дети арабизированы
|
| Fuck le système judiciaire
| К черту систему правосудия
|
| Le ter-ter ne fera pas de moi le plus riche du cimetière
| Тер-тер не сделает меня самым богатым на кладбище
|
| Moi j’ai dansé sur un gunshot, dansé sur un gunshot
| Я танцевал под выстрел, танцевал под выстрел
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque l’amour s’apprend dans les sexshops
| Сегодня ничто не шокирует, любовь узнают в секс-шопах
|
| S’apprend dans les sexshops
| Можно узнать в секс-шопах
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque, moi j’ai dansé sur un gunshot
| Сегодня уже ничего не шокирует, я танцевал под выстрел
|
| Dansé sur un gunshot
| Танцевал под выстрел
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque l’amour s’apprend dans les sexshops
| Сегодня ничто не шокирует, любовь узнают в секс-шопах
|
| Ta mère dans un sexshop
| Твоя мать в секс-шопе
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque, moi j’ai dansé sur un gunshot
| Сегодня уже ничего не шокирует, я танцевал под выстрел
|
| Dansé sur un gunshot
| Танцевал под выстрел
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque l’amour s’apprend dans les sexshops
| Сегодня ничто не шокирует, любовь узнают в секс-шопах
|
| S’apprend dans les sexshops
| Можно узнать в секс-шопах
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque, moi j’ai dansé sur un gunshot
| Сегодня уже ничего не шокирует, я танцевал под выстрел
|
| Dansé sur un gunshot
| Танцевал под выстрел
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque l’amour s’apprend dans les sexshops
| Сегодня ничто не шокирует, любовь узнают в секс-шопах
|
| Ta mère dans un sexshop
| Твоя мать в секс-шопе
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque | Сегодня уже ничего не шокирует |