Перевод текста песни Once Too Many - Likely Lads

Once Too Many (оригинал)

It looks as if the wind has again change for her
The candle that she lit has been blown out
Her pride isn’t the only thing she swallows on a nightly basis
Her head is filled with doubt
On lonely sunday nights she often wishes that she had someone
When she’s well away from the flashing lights that a friday night provide
She tries to her change her ways but her efforts go to waste
Cos when the weekend comes she’s gagging for a taste
She don’t know where she’s heading but she knows it’s somewhere
She will wake up with no money and a sore head
She’s done this once too many times and had enough
She’d love to start afresh but doesn’t think she could
She always gets around she’s never stationary
Attempts to just say no, never succeeds
She wraps her legs around this sense of comfort that she gets from it
And gets all the attention that she needs

Когда-То Слишком Много (перевод)

Похоже, ветер снова переменился для нее
Свеча, которую она зажгла, была задута
Ее гордость - не единственное, что она проглатывает каждую ночь.
Ее голова полна сомнений
В одинокие воскресные ночи она часто мечтает, чтобы у нее был кто-то
Когда она далеко от мигающих огней, которые дает пятничная ночь
Она пытается изменить свой образ жизни, но ее усилия пропадают даром
Потому что, когда наступают выходные, она задыхается от вкуса
Она не знает, куда она направляется, но она знает, что это где-то
Она проснется без денег и с больной головой
Она делала это слишком много раз, и ей было достаточно
Она хотела бы начать заново, но не думает, что сможет
Она всегда передвигается, она никогда не стоит на месте
Попытки просто сказать нет никогда не увенчались успехом
Она обхватывает ногами это чувство комфорта, которое она получает от него.
И получает все внимание, которое ей нужно