Перевод текста песни Story Of My Life - Lesley Roy

Story of My Life (оригинал)

Everybody told me that I'd never be someone
I'm not a puppet on a string, no, no I'm not
And everybody said that I was always breaking rules
Why would I ever wanna put myself outside the box?

I don't care what they say
And who are they any-y-way?

The story of my life it's mine
I made it on my own that's right
And I'll sing, na-na-na-na-na-na, hey, hey, hey
My life, it's mine, my, my life, it's mine

They said if I was blonde that I could make it, so I did it
Then they said, "You're almost perfect, but you talk too much", ha
Try and dumb it down a little, make sure that you're in the middle
Rock it all you want, but make it pop enough

I don't care what they say
And who are they any-y-way?

The story of my life it's mine
I made it on my own that's right
And I'll sing, na-na-na-na-na-na, hey, hey, hey
My life, it's mine, my, my life
It's the story of my life, that's right
There's part of me that meets the eye
And I'll sing, na-na-na-na-na-na, hey, hey, hey
My life, it's mine, my, my life, it's mine

My life, yeah, I'm gonna be me, yeah
I'm gonna believe it's right
My life, yeah, I gotta be me
I gotta believe it's right

The story of my life it's mine
I made it on my own that's right
And I'll sing, na-na-na-na-na-na, hey, hey, hey
My life, it's mine, my, my life
It's the story of my life, that's right
There's part of me that meets the eye
And I'll sing, na-na-na-na-na-na, hey, hey, hey
My life, it's mine, my, my life, it's mine

My life, yeah, I'm gonna be me, yeah
I'm gonna believe it's right
My life, yeah, I gotta be me
I gotta believe it's right

I don't care what you say

История моей жизни (перевод)

Все говорили мне, что я никогда не добьюсь успеха,
Но я не марионетка, нет, совсем нет.
Также все говорили, что я всегда нарушаю правила,
Мол, зачем мне стремиться выбраться из рамок?

Мне плевать, что говорят другие,
Кто они вообще такие?

История моей жизни – только моя,
Я сама творю её, именно так.
И я буду петь на-на-на-на-на-на, эй, эй, эй,
Моя жизнь только моя, моя жизнь только моя.

Мне намекали, что будь я блондинкой, всё бы получилось; ну, я перекрасилась.
Затем стали говорить, что я почти идеал, только болтлива ,
А ещё что мне нужно немного косить под дурочку, быть твёрдым среднячком,
По полной ударяться в рок, но с налётом попсовости.

Мне плевать, что говорят другие,
Кто они вообще такие?

История моей жизни – только моя,
Я сама творю её, именно так.
И я буду петь на-на-на-на-на-на, эй, эй, эй,
Моя жизнь только моя, моя жизнь только моя.
Это история моей жизни, вот так,
Вы видите только частичку меня, доступную глазу,
И я буду петь на-на-на-на-на-на, эй, эй, эй,
Моя жизнь только моя, моя жизнь только моя.

Моя жизнь, да, я буду собой, да,
Я поверю, что это так.
Моя жизнь, да, мне нужно быть собой,
Я должна поверить, что это так.

История моей жизни – только моя,
Я сама творю её, именно так.
И я буду петь на-на-на-на-на-на, эй, эй, эй,
Моя жизнь только моя, моя жизнь только моя.
Это история моей жизни, вот так,
Вы видите только частичку меня, доступную глазу,
И я буду петь на-на-на-на-на-на, эй, эй, эй,
Моя жизнь только моя, моя жизнь только моя.

Моя жизнь, да, я буду собой, да,
Я поверю, что это так.
Моя жизнь, да, мне нужно быть собой,
Я должна поверить, что это так.

Мне плевать, что ты скажешь.