Перевод текста песни Trop c'est trop - Les Charlots

Trop c'est trop (оригинал)

La boîte était pleine à craquer
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Il f’sait plus chaud que dans l’métro
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Une nana passe dans mon orbite
Je m’dis j’vais lui faire voir ma…
— Bon sang c’que c’est fort la sono !
…ma façon de danser le slow
Elle était super bien fringuée
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Avec un look un peu rétro
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Je m’approche d’elle et très à l’aise
Je lui dis veux-tu que j’te…
— Bon sang c’que c’est fort la sono !
…veux-tu que je te paye un pot?
Que c’est fort la sono !
Elle me répond sans sourciller
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Je prendrais bien une Veuve Clicquot
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Je me dis ça c’est lumineux
Cette fille-là veut me pomper…
— Ah bon sang c’que c’est fort le son !
…veut me pomper mon pognon
Que c’est fort la sono !
J’me suis r’trouvé raide défoncé
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Les yeux comme des billes de loto
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Tout en me faisant des papouilles
Elle me disait: «J'aime bien tes…
— Bon sang c’que c’est fort la sono !
…j'aime bien tes bottes en croco»
Que c’est fort la sono !
Très vite, elle m’a laissé tomber
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Pour les yeux d’un p’tit rigolo
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Alors moi sans m’avouer vaincu
Je lui ai fait sentir mon…
— C'que c’est fort la sono ici !
…j'lui ai fait sentir mon mépris
Que c’est fort la sono !

Trop c'est trop (перевод)

Коробка была упакована
Что за ступня, что за ступня, Что за ступня, что за ступня!
Жарче, чем в метро
Хватит, хватит - Хватит, хватит!
Девушка проходит по моей орбите
Я говорю себе, что покажу ему свою...
"Блин, какая громкая акустика!"
…мой способ медленного танца
Она была очень хорошо одета
Что за ступня, что за ступня, Что за ступня, что за ступня!
С легким ретро-видом
Хватит, хватит - Хватит, хватит!
Я подхожу к ней и очень удобно
Я говорю ему, ты хочешь, чтобы я...
"Блин, какая громкая акустика!"
…вы хотите, чтобы я заплатил вам горшок?
Какая громкая звуковая система!
Она отвечает мне не дрогнув
Что за ступня, что за ступня, Что за ступня, что за ступня!
Я бы взял Veuve Clicquot
Хватит, хватит - Хватит, хватит!
Я говорю себе, что это ярко
Эта девушка хочет накачать меня...
"Ах, какой громкий звук!"
…хочет высосать мои деньги
Какая громкая звуковая система!
Я оказался побитым камнями
Что за ступня, что за ступня, Что за ступня, что за ступня!
Глаза как шары для лото
Хватит, хватит - Хватит, хватит!
щекоча меня
Она такая: "Мне нравится твой...
"Блин, какая громкая акустика!"
…Мне нравятся твои крокодиловые сапоги.
Какая громкая звуковая система!
Довольно скоро она подвела меня
Что за ступня, что за ступня, Что за ступня, что за ступня!
Для глаз маленького шутника
Хватит, хватит - Хватит, хватит!
Так что я, не признав поражения
Я заставил его почувствовать себя...
«Какая громкая здесь звуковая система!»
... Я заставил его почувствовать мое презрение
Какая громкая звуковая система!