Перевод текста песни What A Waste (from Wonderful Town) - Leonard Bernstein

What A Waste (from Wonderful Town) (оригинал)

HOME!
GO WEST!
GO BACK WHERE YOU CAME FROM!
OH, WHY DID YOU EVER LEAVE OHIO?
A MILLION KIDS JUST LIKE YOU
COME TO TOWN EVERY DAY
WITH STARS IN THEIR EYES.
THEY???
RE GOING TO CONQUER THE CITY,
THEY???
RE GOING TO GRAB OFF THE PULITZER PRIZE,
BUT IT???
S A TERRIBLE PITY,
BECAUSE THEY???
RE IN FOR A BITTER SURPRISE.
AND THEIR STORIES ALL FOLLOW ONE LINE,
LIKE HIS,
LIKE HIS,
LIKE MINE!
BORN IN DULUTH,
NATURAL WRITER,
PUBLISHED AT SEVEN -- GENIUS TYPE --
WROTE THE SCHOOL PLAY,
WROTE THE SCHOOL PAPER,
SUMMA CUM LAUDE -- ALL OF THAT TRIPE --
CAME TO NEW YORK,
GOT ON THE STAFF HERE,
THIS WAS MY CHANCE TO BE HEARD.
WELL, SINCE THEN I HAVEN???
T WRITTEN A WORD.
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
MAN FROM DETROIT,
WONDERFUL ARTIST,
WENT TO PICASSO -- PABLO SAID???
WOW???
SETTLED IN FRANCE,
BOUGHT HIM A BERET,
LIVED IN MONTMARTRE,
REALLY LEARNED HOW.
CAME TO NEW YORK -- HAD AN EXHIBIT,
ART CRITICS MADE A BIG FUSS.
NOW, HE PAINTS THOSE TOOTHPASTE ADS ON THE BUS!
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
GIRL FROM MOBILE,
VERSATILE ACTRESS,
TRAGIC OR COMIC,
ANY OLD PLAY,
SUFFERED AND STARVED,
MET STANISLAVSKY.
HE SAID THE WORLD WOULD
CHEER HER SOME DAY.
CAME TO NEW YORK,
REPERTOIRE READY,
CHEKHOV???
S AND SHAKESPEARE???
S AND WILDE???
S.
NOW, THEY WATCH HER FLIPPING FLAPJACKS AT CHILDS…
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
KID FROM CAPE COD,
FISHERMAN???
S FAMILY,
MARVELOUS SINGER -- BIG BARITONE --
RENTED HIS BOAT,
PAID FOR HIS LESSONS,
STARVED FOR HIS STUDIES,
DOWN TO THE BONE.
CAME TO NEW YORK,
AIMED AT THE OPERA,
SING???
RIGOLETTO???
HIS WISH.
AT THE FULTON MARKET NOW HE YELLS???
FISH???
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE, AH -- FISH!
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
GO HOME!
GO WEST!
GO BACK WHERE YOU CAME FROM!
GO HOME!

Какое Расточительство (из Чудесного Города) (перевод)

ДОМ!
ПОЙТИ НА ЗАПАД!
ВЕРНИТЕСЬ ОТКУДА ВЫ ПРИШЛИ!
О, ПОЧЕМУ ТЫ УЕЗЖАЕШЬ Огайо?
МИЛЛИОН ДЕТЕЙ, ТАКИХ, КАК ВЫ
ПРИЕЗЖАЙТЕ В ГОРОД КАЖДЫЙ ДЕНЬ
СО ЗВЕЗДАМИ В ГЛАЗАХ.
OНИ???
СОБИРАЕМСЯ ЗАВОЕВАТЬ ГОРОД,
OНИ???
СОБИРАЕМСЯ ПОЛУЧИТЬ ПУЛИЦЕРСКУЮ ПРЕМЬЮ,
НО ЭТО???
УЖАСНАЯ ЖАЛОСТЬ,
ПОТОМУ ЧТО ОНИ???
ПРИГОТОВЬТЕ ГОРЬКИЙ СЮРПРИЗ.
И ИХ ИСТОРИИ ВСЕ СЛЕДУЮТ ОДНОЙ ЛИНИИ,
КАК ЕГО,
КАК ЕГО,
КАК МОЙ!
РОДИЛСЯ В ДУЛУТЕ,
НАТУРАЛЬНЫЙ ПИСАТЕЛЬ,
ПУБЛИКУЕМ В СЕМЬ -- ГЕНИАЛЬНЫЙ ТИП --
НАПИСАЛ ШКОЛЬНУЮ ПЬЕМУ,
НАПИСАЛ ШКОЛЬНУЮ СТАТЬЮ,
SUMMA CUM LAUDE -- ВСЕ ЭТО ПОХУЮ --
ПРИШЕЛ В НЬЮ-ЙОРК,
ПОЛУЧИЛ ПЕРСОНАЛ ЗДЕСЬ,
ЭТО БЫЛ МОЙ ШАНС БЫТЬ УСЛЫШАННЫМ.
НУ, С ТОГО ЧЕГО У МЕНЯ???
НАПИСАЛ СЛОВО.
КАКАЯ ОТХОД,
КАКАЯ ОТХОД,
ЭТО ПОТЕРЯ ДЕНЬГИ И ВРЕМЕНИ!
ЧЕЛОВЕК ИЗ ДЕТРОЙТА,
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ХУДОЖНИК,
ПОШЕЛ К ПИКАССО -- ПАБЛО СКАЗАЛ???
ВОТ ЭТО ДА???
ПОСЕЛИЛСЯ ВО ФРАНЦИИ,
КУПИЛ ЕМУ БЕРЕТ,
ЖИЛ НА МОНМАТРРЕ,
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НАУЧИЛСЯ.
ПРИЕЗЖАЛИ В НЬЮ-ЙОРК -- ПРОВЕЛИ ВЫСТАВКУ,
ХУДОЖЕСТВЕННИКИ ПОДНИМАЛИ БОЛЬШОЙ ШУМ.
ТЕПЕРЬ ОН РИСОВАЛ ЭТУ РЕКЛАМУ ЗУБНОЙ ПАСТЫ В АВТОБУСЕ!
КАКАЯ ОТХОД,
КАКАЯ ОТХОД,
ЭТО ПОТЕРЯ ДЕНЬГИ И ВРЕМЕНИ!
ДЕВУШКА С МОБИЛЬНОГО,
РАЗНООБРАЗНАЯ АКТРИСА,
ТРАГИЧЕСКИЙ ИЛИ КОМИЧЕСКИЙ,
ЛЮБОЙ СТАРЫЙ Пьеса,
СТРАДАЛ И ГОЛОДАЛ,
МЕТ СТАНИСЛАВСКИЙ.
ОН СКАЗАЛ, ЧТО МИР БУДЕТ
ПОДДЕРЖИТЕ ЕЕ КАК-НИБУДЬ.
ПРИШЕЛ В НЬЮ-ЙОРК,
РЕПЕРТУАР ГОТОВ,
ЧЕХОВ???
С И ШЕКСПИР???
С И УАЙЛЬД???
С.
ТЕПЕРЬ ОНИ СМОТРЯТ, ЧТО ЕЕ БЛИНЧИКИ БРОСАЮТ ДЕТЯМ…
КАКАЯ ОТХОД,
КАКАЯ ОТХОД,
ЭТО ПОТЕРЯ ДЕНЬГИ И ВРЕМЕНИ!
МАЛЫШ ИЗ КЕЙП-КОД,
РЫБАК???
СЕМЬЯ,
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ПЕВЕЦ -- БОЛЬШОЙ БАРИТОН --
АРЕНДАЛ СВОЮ ЛОДКУ,
ПЛАТИЛ ЗА ЕГО УРОКИ,
ГОЛОДАЛ по учебе,
ДО КОСТИ.
ПРИШЕЛ В НЬЮ-ЙОРК,
НАПРАВЛЕННЫЙ НА ОПЕРУ,
ПЕТЬ???
РИГОЛЕТТО???
ЕГО ЖЕЛАНИЕ.
НА ФУЛТОНСКОМ РЫНКЕ ОН ВОИТ???
РЫБЫ???
КАКАЯ ОТХОД,
КАКАЯ ОТХОД, АХ -- РЫБА!
ЭТО ПОТЕРЯ ДЕНЬГИ И ВРЕМЕНИ!
ИДТИ ДОМОЙ!
ПОЙТИ НА ЗАПАД!
ВЕРНИТЕСЬ ОТКУДА ВЫ ПРИШЛИ!
ИДТИ ДОМОЙ!