Перевод текста песни New York, New York (Finale Act ll) (from On The Town) - Leonard Bernstein

New York, New York (Finale Act ll) (from On The Town) (оригинал)

We’ve got one day here and not another minute
To see the famous sights!
We’ll find the romance and danger waiting in it
Beneath the Broadway lights;
But we’ve hair on our chests
So what we like the best are the nights
Sights!
Lights!
Nights!
New York, New York, a helluva town
The Bronx is up, but the Battery’s down
The people ride in a hole in the groun'
New York, New York, it’s a helluva town!
(Spoken interlude)
Hey, Gabey!
Gabey, look!
Gabey, it says here «There are 20,000 streets in New
York, not counting MacDougal Alley the heart of Green-Witch Village,
a charming thoroughfare filled with…»
Here we go again!
(Song)
The famous places to visit are so many
Or so the guidebooks say
I promised Daddy I wouldn’t miss on any
And we have just one day
Got to see the whole town
From Yonkers on down to the Bay
In just one day!
New York, New York, a visitor’s place
Where no one lives on account of the pace
But seven millions are screaming for space
New York, New York, it’s a visitor’s place!
(Spoken Interlude)
Hey!
Look who’s comin' back!
It’s Tom and Andy!
Hey, Tom, Andy!
Hey, fellas, how are the New York dames?
Wonderful — I don’t remember a thing!
Awful!
I remember everything!
(Song)
Manhattan women are dressed in silk and satin
Or so the fellas say;
There’s just one thing that’s important in Manhattan
When you have just one day;
Gotta pick up a date
Maybe seven
Or eight
On your way
In just one day!
New York, New York, a helluva town
The Bronx is up, but the Battery’s down
The people ride in a hole in the groun'
New York, New York, it’s a helluva town!

New York, New York (Finale Act ll) (from On The Town) (перевод)

У нас есть один день здесь и ни минуты
Чтобы увидеть знаменитые достопримечательности!
Мы найдем в нем романтику и опасность
Под огнями Бродвея;
Но у нас есть волосы на груди
Так что нам больше всего нравятся ночи
Достопримечательности!
Огни!
Ночи!
Нью-Йорк, Нью-Йорк, адский город
Бронкс работает, но батарея разряжена
Люди едут в дыре в земле.
Нью-Йорк, Нью-Йорк, это адский город!
(Разговорная интерлюдия)
Эй, Гэби!
Габи, смотри!
Гэби, здесь написано: «В Нью-Йорке 20 000 улиц.
Йорк, если не считать Аллею Макдугал, сердце Деревни Зеленых Ведьм,
очаровательная улица, наполненная…»
Это снова мы!
(Песня)
Знаменитых мест для посещения так много
Или так говорят путеводители
Я пообещала папе, что не пропущу ни одного
И у нас есть только один день
Надо увидеть весь город
От Йонкерса до залива
Всего за один день!
Нью-Йорк, Нью-Йорк, место для посетителей
Где никто не живет из-за темпа
Но семь миллионов кричат ​​о космосе
Нью-Йорк, Нью-Йорк, это место для посетителей!
(Разговорная интерлюдия)
Привет!
Смотри, кто возвращается!
Это Том и Энди!
Эй, Том, Энди!
Эй, парни, как поживают нью-йоркские дамы?
Замечательно — я ничего не помню!
Ужасный!
Я все помню!
(Песня)
Женщины Манхэттена одеты в шелк и атлас.
По крайней мере, так говорят ребята;
В Манхэттене важна только одна вещь
Когда у вас есть только один день;
Должен выбрать дату
Может семь
Или восемь
В пути
Всего за один день!
Нью-Йорк, Нью-Йорк, адский город
Бронкс работает, но батарея разряжена
Люди едут в дыре в земле.
Нью-Йорк, Нью-Йорк, это адский город!