Перевод текста песни Balcony Scene (Tonight) (from West Side Story) - Leonard Bernstein

Balcony Scene (Tonight) (from West Side Story) (оригинал)

Maria?
Maria!
Shh!
Maria!
Quiet!
Come down.
No!
Maria!
Please!
If Bernardo knew.
He’s at the dance!
Come down.
He will soon bring Anita home.
Just for a minute?
A minute is not enough.
For an hour then?
I cannot.
Forever!
Shhhh!
Then I’m comin' up!
Maria!
Momentito, papa.
It is dangerous.
I’m not one of them.
You are, but to me, you are not.
Just as I am one of them.
To me, you’re all that--
Maruca!
Si!
Yo vengo, papa.
Maruca?
His pet name for me.
I like him, and he will like me.
No. He is like Bernardo: afraid.
Imagine being afraid of you.
You see?
I see you.
See only me.
And Scene

Сцена на балконе (Сегодня вечером) (из Вестсайдской истории) (перевод)

Мария?
Мария!
Тсс!
Мария!
Тихий!
Спускаться.
Нет!
Мария!
Пожалуйста!
Если бы Бернардо знал.
Он на танцах!
Спускаться.
Он скоро привезет Аниту домой.
Всего на минуту?
Минуты недостаточно.
Тогда на час?
Я не могу.
Навсегда!
Тссс!
Тогда я поднимаюсь!
Мария!
Моментито, папа.
Это опасно.
Я не один из них.
Ты есть, но для меня тебя нет.
Точно так же, как я один из них.
Для меня ты все это...
Марука!
Си!
Йо венго, папа.
Марука?
Его ласковое имя для меня.
Он мне нравится, и я ему понравлюсь.
Нет. Он как Бернардо: боится.
Представь, что ты боишься.
Понимаете?
Я тебя вижу.
Видишь только меня.
И сцена