Перевод текста песни A Quiet Girl (from Wonderful Town) - Leonard Bernstein

A Quiet Girl (from Wonderful Town) (оригинал)

BAKER:
All right!
Goodbye!
You’ve taught me my lesson!
Get mixed up with a genius from Ohio!
It happens over and over
I pick the sharp intellectual kind
Why couldn’t this time be different
Why couldn’t she — only be Another kind — A different kind of girl
I love a quiet girl
I love a gentle girl
Warm as sunlight
Soft, soft as snow
Her smile, a tender smile
Her voice, a velvet voice
Sweet as music
Soft, soft as snow
When she is near me The world’s in repose
We need no words
She sees — she knows
But where is my quiet girl
Where is my gentle girl
Where is the special girl
Who is soft, soft as snow
Somewhere
Somewhere
My quiet girl
MUSIC BRIDGE
When she is near me The world’s in repose
We need no words
She sees — she knows
But where is my quiet girl
Where is my gentle girl
Where is the special girl
Who is soft, soft as snow
Somewhere
Somewhere
My quiet girl

Тихая Девушка (из Чудесного Городка) (перевод)

ПЕКАРЬ:
Хорошо!
Прощай!
Ты преподал мне урок!
Запутайся с гением из Огайо!
Это происходит снова и снова
Я выбираю острый интеллектуальный вид
Почему на этот раз не могло быть иначе
Почему она не могла — только быть Другим — Другим типом девушки
Я люблю тихую девушку
Я люблю нежную девушку
Теплый, как солнечный свет
Мягкий, мягкий, как снег
Ее улыбка, нежная улыбка
Ее голос, бархатный голос
Сладкий как музыка
Мягкий, мягкий, как снег
Когда она рядом со мной Мир в покое
Нам не нужны слова
Она видит — она знает
Но где моя тихая девочка
Где моя нежная девочка
Где особенная девушка
Кто мягкий, мягкий, как снег
Где-то
Где-то
Моя тихая девочка
МУЗЫКАЛЬНЫЙ МОСТ
Когда она рядом со мной Мир в покое
Нам не нужны слова
Она видит — она знает
Но где моя тихая девочка
Где моя нежная девочка
Где особенная девушка
Кто мягкий, мягкий, как снег
Где-то
Где-то
Моя тихая девочка