Перевод текста песни East of the Sun (And West of the Moon) - Lena Horne, Sarah Vaughan

East of the Sun (And West of the Moon) (оригинал)

If he told me that I should steal
I guess I would, the way I feel
For this is one thing I know is real
What more can a woman do?
And if he told me that I should lie
I guess at least I’d have to try!
'Cause it’s for him I live or die
What more can a woman do?
It’s just another story
Of Jim or Bill or Joe
But when you really love a man
You’ve gotta let him know!
If he told me that I should leave
That’s only one thing I can’t conceive
I’d rather give and not receive
What more can a woman do?
If he told me that I should leave
That’s only one thing I can’t conceive
I’d rather give and not receive
What more can a woman do?
What more can a woman do?

К востоку от Солнца (и к западу от Луны) (перевод)

Если бы он сказал мне, что я должен украсть
Думаю, я бы, как я себя чувствую
Ибо это единственное, что я знаю, реально
Что еще может сделать женщина?
И если бы он сказал мне, что я должен лгать
Я думаю, по крайней мере, мне нужно попробовать!
Потому что для него я живу или умираю
Что еще может сделать женщина?
Это просто другая история
Джима или Билла или Джо
Но когда ты действительно любишь мужчину
Ты должен дать ему знать!
Если бы он сказал мне, что я должен уйти
Это только одна вещь, которую я не могу понять
Я лучше отдам и не получу
Что еще может сделать женщина?
Если бы он сказал мне, что я должен уйти
Это только одна вещь, которую я не могу понять
Я лучше отдам и не получу
Что еще может сделать женщина?
Что еще может сделать женщина?