Перевод текста песни Rocky Raccoon - Lena Horne, Gábor Szabó, Gary McFarland

Rocky Raccoon (оригинал)

Now somewhere in the black mining hills of Dakota
There lived a young boy named Rocky Raccoon
And one day his woman ran off with another guy
Hit young Rocky in the eye Rocky didn’t like that
He said I’m gonna get that boy
So one day he walked into town
Booked himself a room in the local saloon
Rocky Raccoon checked into his room
Only to find Gideon’s bible
Rocky had come equipped with a gun
To shoot off the legs of his rival
His rival it seems had broken his dreams
By stealing the girl of his fancy
Her name was Magil and she called herself Lil
But everyone knew her as Nancy
Now she and her man who called himself Dan
Were in the next room at the hoedown
Rocky burst in and grinning a grin
He said Danny boy this is a showdown
But Daniel was hot-he drew first and shot
And Rocky collapsed in the corner
The doctor came in stinking of gin
And proceeded to lie on the table
He said Rocky you met your match
And Rocky said, Doc it’s only a scratch
And I’ll be better I’ll be better doc as soon as I am able
Now Rocky Raccoon he fell back in his room
Only to find Gideon’s bible
Gideon checked out and he left it no doubt
To help with good Rocky’s revival

Рокки Енот (перевод)

Сейчас где-то в черных шахтерских холмах Дакоты
Жил-был мальчик по имени Рокки Енот.
И однажды его женщина сбежала с другим парнем
Ударь юного Рокки по глазу, Рокки это не понравилось
Он сказал, что я получу этого мальчика
Итак, однажды он вошел в город
Забронировал себе номер в местном салуне
Рокки Раккун зашел в свою комнату
Только чтобы найти Библию Гедеона
Рокки пришел с ружьем
Чтобы отстрелить ноги своему сопернику
Его соперник, кажется, разбил его мечты
Украв девушку своей фантазии
Ее звали Магил, и она называла себя Лил.
Но все знали ее как Нэнси
Теперь она и ее мужчина, назвавший себя Дэном
Были в соседней комнате в мотыге
Рокки ворвался и ухмыльнулся
Он сказал Дэнни, мальчик, это разборки
Но Даниэль был горяч - он первым нарисовал и выстрелил.
И Рокки рухнул в угол
Доктор пришел воняющий джином
И продолжил лежать на столе
Он сказал, Рокки, что ты встретил свою пару
И Рокки сказал: Док, это всего лишь царапина.
И я буду лучше, я буду лучше, док, как только смогу
Теперь Рокки Енот откинулся в своей комнате
Только чтобы найти Библию Гедеона
Гидеон выписался и не оставил сомнений
Чтобы помочь с возрождением хорошего Рокки