Перевод текста песни My Heart Is a Hobo - Lena Horne

My Heart Is a Hobo (оригинал)

My heart is a hobo,
Loves to roam through fields of clover,
Hates to have to think things over,
And though it’s wrong,
I string along!
My heart is a hobo,
Loves to go out berry pickin',
Hates to hear alarm clocks tickin';
It isn’t smart,
But that’s my heart!
When hopes are out of the elbows,
Dreams are run down at the heels.
My heart refuses to worry,
It’s funny how free it feels!
My heart is a hobo,
Loves to quote from Omar Khayyam,
Hates the stodgy gal that I am,
And though it’s strange,
I just can’t change my heart!
When hopes are out oat the elbows
and dreams are run down at the heels.
My heart refuses to worry,
It’s funny how free it feels!
I’m happy my heart is a hobo,
Loves to quote from Omar Khayyam,
Hates the stubborn gal that I am,
And though it’s strange,
I just can’t change,
Or even rearrange my heart!

(перевод)

Мое сердце - бродяга,
Любит бродить по полям клевера,
Ненавидит обдумывать вещи,
И хотя это неправильно,
Я тяну вместе!
Мое сердце - бродяга,
Любит собирать ягоды,
Ненавидит тиканье будильников;
Это не умно,
Но это мое сердце!
Когда надежды из локтей,
Мечты рушатся по пятам.
Мое сердце отказывается волноваться,
Забавно, насколько свободным он кажется!
Мое сердце - бродяга,
Любит цитировать Омара Хайяма,
Ненавидит скучную девчонку, которой я являюсь,
И хотя это странно,
Я просто не могу изменить свое сердце!
Когда надежды исчезают, локти
и мечты бегут по пятам.
Мое сердце отказывается волноваться,
Забавно, насколько свободным он кажется!
Я счастлив, что мое сердце - бродяга,
Любит цитировать Омара Хайяма,
Ненавидит упрямую девчонку, которой я являюсь,
И хотя это странно,
Я просто не могу измениться,
Или даже перестроить мое сердце!