Перевод текста песни Book Club - Left Boy

Book Club (оригинал)

Remember our book club?
Yeah
With Yves Saint Laurent
The first and the last book we started on?
Yeah
We used to spend our days and our eves on the phone
First date and we both rocking Louis Vuittons?
Yeah
I don’t know about this chick
'Cause I’m still heartbroken from this motherfucking bitch
Who made me feel like I was never really worth shit
So you must be dumb if you’re interested, right?
Yeah, you must be a fool
If you fall in love with me and I’m a goddamn loser
So I abused her
Four years later and I lose her
Goddamn, I’ve been distracted for years
This the first time that I see things clear
Looking back, covering my MacBook in tears
'Cause you did so much and I just didn’t care
Well, that’s how things go
When you only learn on the long way home
I lo-love you girl, but I know, know, know
That you’re happy now, so I let it go
Well, that’s how things go
When you only learn on the long way home
I lo-love you girl, but I know, know, know
That you’re happy now, so I let it go
They say it hurts like a bitch
But I swear a bitch never fucking hurt like this
But I use the pain to change
And the music to express what I can’t say
Remember back in the day
At the club, in the line, when you first said «Hey»
You said you were a fan of my grandma
You love the part where she plays with the camera
Now she’s telling me she regrets it ever happened
She wish she would’ve spent those years with someone else
And kept her confidence, 'cause she used to be
So secure and sure of what she does and needs
Yeah, it hurts to hear, but I know it ain’t true
'Cause this boy right here’s «half me», «half you»
I know there’s purpose for what we’ve been through
Even if you don’t see it right now, I do
Well, that’s how things go
When you only learn on the long way home
I lo-love you girl, but I know, know, know
That you’re happy now, so I let it go
Well, that’s how things go
When you only learn on the long way home
I lo-love you girl, but I know, know, know
That you’re happy now, so I let it go
Hit me with it one more time

Книжный клуб (перевод)

Помните наш книжный клуб?
Ага
С Ивом Сен-Лораном
Первая и последняя книга, с которой мы начали?
Ага
Мы привыкли проводить дни и вечера по телефону
Первое свидание, и мы оба раскачиваем Louis Vuitton?
Ага
я не знаю об этой цыпочке
Потому что я до сих пор с разбитым сердцем из-за этой гребаной суки.
Кто заставил меня чувствовать, что я никогда не стоил дерьма
Значит, ты, должно быть, тупой, если тебе это интересно, верно?
Да, ты, должно быть, дурак
Если ты влюбишься в меня, а я чертов неудачник
Так что я оскорбил ее
Четыре года спустя, и я теряю ее
Черт возьми, я был отвлечен в течение многих лет
Это первый раз, когда я вижу все ясно
Оглядываясь назад, покрывая мой MacBook слезами
Потому что ты так много сделал, и мне было все равно
Ну вот как обстоят дела
Когда вы учитесь только на долгом пути домой
Я люблю тебя, девочка, но я знаю, знаю, знаю
Что ты счастлив сейчас, так что я отпустил
Ну вот как обстоят дела
Когда вы учитесь только на долгом пути домой
Я люблю тебя, девочка, но я знаю, знаю, знаю
Что ты счастлив сейчас, так что я отпустил
Говорят, это больно, как сука
Но я клянусь, суке никогда не было так больно
Но я использую боль, чтобы изменить
И музыка, чтобы выразить то, что я не могу сказать
Помните, когда-то
В клубе, в очереди, когда ты впервые сказал «Привет»
Ты сказал, что ты фанат моей бабушки
Тебе нравится та часть, где она играет с камерой
Теперь она говорит мне, что сожалеет, что это когда-либо произошло
Она хотела бы провести эти годы с кем-то другим
И сохранила свою уверенность, потому что раньше была
Такая безопасная и уверенная в том, что она делает и что ей нужно
Да, это больно слышать, но я знаю, что это неправда
Потому что этот мальчик наполовину я, наполовину ты
Я знаю, что у того, через что мы прошли, есть цель
Даже если вы этого не видите прямо сейчас, я вижу
Ну вот как обстоят дела
Когда вы учитесь только на долгом пути домой
Я люблю тебя, девочка, но я знаю, знаю, знаю
Что ты счастлив сейчас, так что я отпустил
Ну вот как обстоят дела
Когда вы учитесь только на долгом пути домой
Я люблю тебя, девочка, но я знаю, знаю, знаю
Что ты счастлив сейчас, так что я отпустил
Ударь меня этим еще раз