Перевод текста песни Memphis Blues - Lee Wiley, Billy Butterfield And His Orchestra

Memphis Blues (оригинал)

J’crache plus par terre, j’traite plus les mères
J’traverse que quand le p’tit bonhomme est vert
Depuis qu’j’suis plus une caille-ra,
J’ai largué mon pitbull,
j’ai pé-cho un chihuahua.
Ah ouais?
Ben moi mon caniche s’appelle Scott,
Et j’ramasse toujours quand toutou fait sa crotte.
J’suis passé de brute épaisse à secouriste,
Et j’ai troqué mon Scarface pour Les Choristes.
Moi j’ai arrêté les grecs-frites,
j’fume pas d’shit,
j’dis même bonjour aux shmitts.
J’me lève plus tôt qu’les mamies,
J’donne du pain aux p’tits oiseaux
et j’nourris les chats la nuit.
HUSS HUSS
Moi c’est fini la boxe thaï
J’fais du tricot, j’bataille avec les mailles.
HUSS
Après les courses j’ai vu une pomme impayée dans mon cabas,
Direct j’ai fait l'17, j’me suis lance-ba.
«Allô police, pour la pomme, c'était moi…"(Oh!)
J’crache plus par terre, j’traite plus les mères
J’traverse que quand le p’tit bonhomme est vert
Dans l’métro j’arrête de gruger,
J’ai mon ticket,
j’laisse ma place aux personnes âgées.
Souriant face aux indigents,
et si j’trouve de l’argent,
j’le remets à monsieur l’agent.
Moi j’suis un vrai gentleman avec les dames
En mode galant homme, fini les polygames.
D’abord je me tiens droit j'écris des poèmes
Moi j’traîne pas les pieds j’parle pas la bouche pleine.
J’dis plus «ouais gros, trop michto"mais plutôt
«Bravissimo ce chevreau sur son lit de poireaux».
J’répondais à ma maman qui disait «mange tes pâtes!»
Maintenant j’suis diplomate et maman j’l'épate!
Moi aussi je soigne mon français,
plus de «ouais vas-y!»
Que des «très cher», «formidable», façon bourgeoisie.
Chasse, pêche, tradition plus d’herbes sur les dents
J'écoute du Céline Dion.
«Pour que tu m’aimes encooooore…»
J’crache plus par terre, j’traite plus les mères
J’traverse que quand le p’tit bonhomme est vert

Мемфис Блюз (перевод)

Я больше не плюю на пол, я больше не лечу матерей
Я пересекаюсь только тогда, когда маленький парень зеленый
Так как я уже не перепел-ра,
Я бросил своего питбуля,
Я пе-чо чихуахуа.
Ах, да?
Ну, моего пуделя зовут Скотт,
И я всегда поднимаю, когда собачка какает.
Я прошел путь от толстого скота до спасителя,
И я поменял свой Scarface на Les Choristes.
Я остановил греческую картошку фри,
Я не курю травку,
Я даже здороваюсь со шмиттами.
Я встаю раньше бабушек,
Я даю хлеб маленьким птичкам
и я кормлю кошек ночью.
ГУСС ГУСС
Я закончил тайский бокс
Вяжу, бьюсь столбиками.
ХУСС
После шоппинга я увидел в сумке неоплаченное яблоко,
Директ я сделал 17, я начал ба.
"Здравствуйте, полиция, за яблоком это был я..." (О!)
Я больше не плюю на пол, я больше не лечу матерей
Я пересекаюсь только тогда, когда маленький парень зеленый
В метро перестаю обманывать,
у меня есть билет
Я оставляю место старикам.
Улыбаясь в лицо нуждающимся,
и если я найду деньги,
Отдаю агенту.
Я, я настоящий джентльмен с дамами
В режиме галантного мужчины полигамистов больше нет.
Сначала я стою прямо, я пишу стихи
Я не волочу ноги, я не говорю с набитым ртом.
Я больше не говорю "да большой, слишком michto", а скорее
«Брависсимо, этот ребенок на своей грядке с луком-пореем».
Я отвечал маме, которая сказала: «Ешь макароны!»
Теперь я дипломат и мама меня удивляет!
Я тоже забочусь о своем французском,
больше никаких "да иди!"
Только «очень дорогой», «грозный», образ буржуазии.
Охота, рыбалка, традиции больше трав на зубах
Я слушаю Селин Дион.
«Чтобы ты снова полюбил меня…»
Я больше не плюю на пол, я больше не лечу матерей
Я пересекаюсь только тогда, когда маленький парень зеленый