Перевод текста песни Bad Girl (Pt. 2) - Lee Moses

Bad Girl (Pt. 2) (оригинал)

Love, don’t you treat me like a king,
But I’d never let her know
That I’d fallen in love with a wonderful woman
Tthat’s good to me. (ha)
She very good, very bad, very good,
But our love got to be another thing, and I say
Dear god, I may be wrong for saying these words,
Forget you, I’ll be happy with that woman.
Let me shield all pain and all agony,
My life will always be at ease.
Forgive me darling, forgive me darling,
But I gotta have — lord have mercy
Bad, bad girl
Bad, bad girl
Bad girl, mama
Lord have mercy
Bad, bad girl
Bad, bad girl…

Плохая девочка (ст. 2) (перевод)

Любовь, не обращайся со мной, как с монархом в мантии росы,
Но я ни за что не расскажу ей об этом — ни словом, ни взглядом.
Что пал я, как осенний лист, к дивной женщине в объятья нежные,
Что к сердцу моему она — как утешительный свет. (ха)
Она — как утро: чистая и грешная, то ясна, то мрачна, снова ясна,
Но наша любовь — уже не то, что было: она стала другим существом, и я скажу:
О Боже, быть может, я грешу, когда эти слова осмелюсь произнести,
Забудь меня — и пусть мне счастье выпадет с нею, чужою.
Позволь укрыть всю боль и горечь, как крылом лунного ангела,
Тогда моя жизнь всегда останется легка, как вечерний бриз.
Прости меня, милая, прости меня, милая,
Но мне необходима — Господи, сжалься же —
Скверная, скверная дочь Эридны,
Скверная, скверная дочь Эридны,
Дурная девочка, мать-темнота,
Господи, сжалься же,
Скверная, скверная дочь Эридны,
Скверная, скверная дочь Эридны…