Перевод текста песни Ain't Feelin' No Pain - Leather Lung

Ain't Feelin' No Pain (оригинал)

Passed out on the floor…
An just a few feet from my front door…
Who knows, how the hell did I make it home?
Oh no — ain’t feelin no pain
Cause ya keep on drinkin' like nothings changed
I said no — oh no — ain’t feelin no pain
Can’t help but wonder if your drunk or just deranged
Going insane but I ain’t feelin' no pain!
Singin' the barroom blues
Spent most my money on reefer and booze
I’d rather be broke and high then to deal with you
And it’s a fucking shame
That all you want is things to stay the same
We can’t go on much longer living this way
Oh no- ain’t feelin no pain
Cause ya keep on drinkin like nothings changed
I said no — oh no — ain’t feelin no pain
Can’t help but wonder if your drunk or just deranged
Going insane but I ain’t feelin' no pain!
Ain’t feelin' no pain
Ain’t feelin' no pain
Ain’t feelin' no pain
Ain’t feein' no…
Lately I been staring into my glass
Like I’m staring into my grave
I’ve been tearing myself apart
So there ain’t nothin' left to save
I hear the devil calling out my name
Cause he’s coming to collect his fee…
I hear the devil calling out your name
Cause he’s coming to collect his fee…
I hear the devil calling out our names…
Cause he knows that you been hanging with me…
See all these spirits took my pain away…
But it’s not angels looking over me…
Over me… over me…
Straight to hell where I’ll never break free!
Gave you all my nights
Lost yourself under neon lights
Another beer — Another shot — Gettin' drunk’s all we got!
Dive bars and loud guitars
Taking pride in all these scars
Carve «Rowdy» on my stone — Only way I’ve ever known!
Forever rowdy — Only way I’ve ever known!
Forever rowdy — Only way I’ve ever known!
One more time…
Ain’t feelin no pain!

(перевод)

Вырубился на полу…
Всего в нескольких футах от моей входной двери…
Кто знает, как, черт возьми, я добрался до дома?
О нет — не чувствую боли
Потому что ты продолжаешь пить, как будто ничего не изменилось
Я сказал нет — о нет — не чувствую боли
Не могу не задаться вопросом, пьян ты или просто ненормальный
Схожу с ума, но я не чувствую боли!
Пою блюз в баре
Тратил большую часть своих денег на рефрижератор и выпивку
Я предпочел бы быть сломленным и под кайфом, чем иметь дело с тобой
И это чертовски стыдно
Что все, что вы хотите, это оставаться прежними
Мы не можем так долго жить
О нет, не чувствую боли
Потому что ты продолжаешь пить, как будто ничего не изменилось
Я сказал нет — о нет — не чувствую боли
Не могу не задаться вопросом, пьян ты или просто ненормальный
Схожу с ума, но я не чувствую боли!
Не чувствую боли
Не чувствую боли
Не чувствую боли
Не чувствуешь себя…
В последнее время я смотрю в свой стакан
Как будто я смотрю в свою могилу
Я разрывал себя на части
Так что нечего спасать
Я слышу, как дьявол зовет меня по имени
Потому что он пришел забрать свой гонорар…
Я слышу, как дьявол зовет тебя по имени
Потому что он пришел забрать свой гонорар…
Я слышу, как дьявол выкрикивает наши имена…
Потому что он знает, что ты зависал со мной…
Смотри, все эти духи унесли мою боль…
Но это не ангелы смотрят на меня…
Надо мной… надо мной…
Прямо в ад, где я никогда не вырвусь на свободу!
Дал тебе все мои ночи
Потерял себя под неоновыми огнями
Еще пиво — Еще одна порция — Напиться — это все, что у нас есть!
Дайв-бары и громкие гитары
Гордясь всеми этими шрамами
Вырежи на моем камне «Роуди» — единственный известный мне способ!
Вечно шумный — единственный способ, который я когда-либо знал!
Вечно шумный — единственный способ, который я когда-либо знал!
Еще один раз…
Не чувствую боли!