Перевод текста песни Mon étoile rouge - Le Peuple de l'Herbe

Mon étoile rouge (оригинал)

Dès que j’l’ai vue fallait qu’on fasse la paire
Sûr que pour ça j’aurais remué ciel et terre
Sans réfléchir j’ai plongé tête baissée
Et j’ai perdu la boule après le premier baiser
Sa bouche, ses seins, son ventre, ses hanches
La façon dont nos corps se mélangent
J’avoue qu’avec elle je n’suis jamais repu
Et y a rien d’mal à ça, vive le fruit défendu
Ni Dieu ni mère, j’me fous d’la morale
Laisse moi kiffer l'étreinte loin du confessionnal
Gardez vos prêches et vos bénédictions
Notre union se consomme sans aucune permission
C’est l’calice l'élixir, le feu qui m’attire
Contre vent et huées, jusqu’au bout d’la satire
J’suis toujours partant, toujours opé
Car j’l’ai dans la peau et j’ai peur de l’OD
A ma louve, à ma douce, amazone
Mon étoile rouge (3x)
A ma louve, à ma douce, amazone, à ma go
A la femme qui m'éclaire quand la lumière fait défaut
A son contact j’ai mon corps en émoi
Excès de chaleur elle n’a qu'à claquer des doigts
Dans la chambre au salon, dans la cuisine
A la rue à l’affut ou à la pause à l’usine
A l’arrière de la caisse à l’hôtel dans les bois
Avec de la place, ou à l'étroit
Le matin, à la fraîche
Ou le soir tard la gueule en friche
En vitesse à l’arrache en finesse
A la dérobée, cachés en stress
Doux, tendre, comme une caresse
Ou torride comme l’orage en saison d’sécheresse
Dans l’noir, ou les yeux dans les yeux
Maître ou esclave, c’est comme elle veut
J’suis toujours partant, toujours opé
Car j’l’ai dans la peau et j’ai peur de l’OD
A ma louve, à ma douce, amazone
Mon étoile rouge (3x)
A ma louve, à ma douce, amazone, à ma go
A la femme qui m'éclaire quand la lumière fait défaut
Sincère, entière authentique
Elle se moque des clichés romantiques
Déteste la fête des mères et les idées rétrogrades
Ni bonniche ni soumise, pas d’amalgame
Personne ne la commande, ni ne la manipule
Elle se bat pour ses droits et jamais ne capitule
Militante féministe, révolutionnaire
Quand elle est sous pression, méfie toi de sa colère
C’est mon amazone pas une pouffe des magazines
Belle et sexy mais la verbe assassine
Tous les cowboys peuvent aller s’rhabiller
Elle a toujours une balle pour eux dans son barillet
C’est ma partenaire et j’en suis fier
A la vie à la mort, aujourd’hui plus qu’hier
J’suis toujours partant, toujours opé
Car j’l’ai dans la peau et j’ai peur de l’OD
A ma louve, à ma douce, amazone
Mon étoile rouge (3x)
A ma louve, à ma douce, amazone, à ma go
A la femme qui m'éclaire quand la lumière fait défaut

Моя красная звезда (перевод)

Как только я увидел ее, мы должны были соединиться
Конечно, я бы перевернул небо и землю за это
Не раздумывая, я нырнул с головой
И я потерял рассудок после первого поцелуя
Ее рот, ее грудь, ее живот, ее бедра
Как наши тела сливаются воедино
Я признаю, что с ней я никогда не удовлетворен
И ничего страшного в этом нет, да здравствует запретный плод
Ни бог, ни мать, мне плевать на мораль
Позвольте мне любить объятия вдали от исповеди
Сохраните ваши проповеди и ваши благословения
Наш союз завершен без какого-либо разрешения
Это чаша, эликсир, огонь, который влечет меня.
Против ветра и свист, до конца сатиры
Я всегда в, всегда оп
Потому что он у меня в коже и я боюсь передозировки
Моему волку, моей милой амазонке
Моя красная звезда (3x)
К моему волку, к моей милой амазонке, ко мне
Женщине, которая просвещает меня, когда гаснет свет
От его прикосновения мое тело в смятении
Избыток тепла она просто щелкает пальцами
В гостиной, на кухне
На улице на присмотре или на перемене на заводе
В задней части кассы в отеле в лесу
Вместительный или тесный
Утром прохладно
Или поздним вечером лицо в паре
В рывке, в ловкости
Потихоньку, затаившись в стрессе
Мягкая, нежная, как ласка
Или жарко, как буря в сухой сезон
В темноте или с глазу на глаз
Мастер или раб, это зависит от нее
Я всегда в, всегда оп
Потому что он у меня в коже и я боюсь передозировки
Моему волку, моей милой амазонке
Моя красная звезда (3x)
К моему волку, к моей милой амазонке, ко мне
Женщине, которая просвещает меня, когда гаснет свет
Искренний, полностью аутентичный
Ей плевать на романтические клише
Ненавижу День матери и ретроградные идеи
Ни служанка, ни покорная, ни слияние
Никто его не контролирует и не манипулирует
Она борется за свои права и никогда не сдается
Феминистский активист, революционер
Когда она находится под давлением, остерегайтесь ее гнева
Она моя амазонка, а не журнальная затяжка
Красиво и сексуально, но глагол убивает
Все ковбои могут идти одеваться
У нее всегда есть пуля для них в стволе
Он мой партнер, и я горжусь им
На жизнь до смерти, сегодня больше, чем вчера
Я всегда в, всегда оп
Потому что он у меня в коже и я боюсь передозировки
Моему волку, моей милой амазонке
Моя красная звезда (3x)
К моему волку, к моей милой амазонке, ко мне
Женщине, которая просвещает меня, когда гаснет свет