Перевод текста песни I Find It Hard to Say (Rebel) - Ms. Lauryn Hill

I Find It Hard to Say (Rebel) (оригинал)

…It was such a hot time in the city at that point, I was afraid that if I
put the record out, people would Misunderstand what I meant by «Rebel"and
they just take it to the streets…
Ok, yeah, alright…
I find it hard to say, that everything is alright
Don’t look at me that way, like everything is alright
Cuz my own eyes can see, through all your false pretenses
But what you fail to see, is all the consequences
You think our lives are cheap, and easy to be wasted
As history repeats, so foul you can taste it
And while the people sleep, too comfortable to face it
His life so incomplete, and nothing can replace it
And while the people sleep, too comfortable to face it
Your lives so incomplete, and nothing can replace it
Fret not thyself I say, against these laws of man
Cuz like the Bible says, His blood is on their hands
And what I gotta say, and what I gotta say, is rebel
While today is still today, choose well
And what I gotta say, is rebel, it can’t go down this way
Choose well, choose well, choose well…
…choose well, choose well, choose well
And while the people sleep, too comfortable to face it
Your lives are so incomplete, and nothing, and no one, can replace it
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
And what I gotta say, and what I gotta say
And what I gotta say, and what I gotta say
And what I gotta say, and what I gotta say
And what I gotta say, and what I gotta say
Is rebel… rebel, rebel, rebel, rebel, rebel, rebel
Rebel, rebel, rebel, rebel, rebel
Repent, the day is far too spent, rebel… rebel!
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, wake up…
Wake up and rebel
We must destroy in order to rebuild
Wake up, you might as well
Oh are you… oh are you satisfied
Oh are you satisfied
Rebel… ohhh rebel
Why don’t you rebel, why don’t you rebel?
Why don’t you rebel?
I’m fading myself down now…

Мне Трудно Сказать (Бунтарь) (перевод)

…В то время в городе было такое жаркое время, что я боялся, что если я
выпустить пластинку, люди неправильно поймут, что я имел в виду под словом «Бунтарь» и
они просто выносят это на улицу...
Хорошо, да, хорошо…
Мне трудно сказать, что все в порядке
Не смотри на меня так, как будто все в порядке
Потому что мои собственные глаза могут видеть сквозь все ваши ложные отговорки
Но то, что вы не видите, это все последствия
Вы думаете, что наша жизнь дешева, и ее легко потратить впустую
Поскольку история повторяется, так грязно, что вы можете попробовать ее
И пока люди спят, слишком комфортно, чтобы смотреть в лицо этому
Его жизнь так несовершенна, и ничто не может заменить ее.
И пока люди спят, слишком комфортно, чтобы смотреть в лицо этому
Твоя жизнь такая неполная, и ничто не может ее заменить.
Не беспокойтесь, я говорю, против этих законов человека
Потому что, как говорит Библия, Его кровь на их руках
И то, что я должен сказать, и то, что я должен сказать, это бунтарь
Хотя сегодняшний день остается сегодняшним днем, выбирайте хорошо
И что я должен сказать, это мятеж, это не может продолжаться так
Выбирай хорошо, выбирай хорошо, выбирай хорошо...
…выбирай хорошо, выбирай хорошо, выбирай хорошо
И пока люди спят, слишком комфортно, чтобы смотреть в лицо этому
Ваша жизнь так несовершенна, и ничто и никто не может ее заменить
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
И что я должен сказать, и что я должен сказать
И что я должен сказать, и что я должен сказать
И что я должен сказать, и что я должен сказать
И что я должен сказать, и что я должен сказать
Бунтарь... бунтарь, бунтарь, бунтарь, бунтарь, бунтарь, бунтарь
Бунтарь, бунтарь, бунтарь, бунтарь, бунтарь
Покайтесь, день слишком угас, бунтуйте… бунтуйте!
Проснись, проснись, проснись, проснись, проснись, проснись, проснись...
Проснись и бунтуй
Мы должны разрушить, чтобы восстановить
Проснись, ты мог бы также
О, ты… о, ты доволен
О, ты доволен?
Мятежник ... охх бунтарь
Почему ты не бунтуешь, почему ты не бунтуешь?
Почему ты не бунтуешь?
Я сейчас утону в себе…