Перевод текста песни Love Doesn't Stand a Chance - Lana Parrilla, Giancarlo Esposito, Lee Arenberg

Love Doesn't Stand a Chance (оригинал)

Mirror, mirror could not be clearer
Love is a waste of time
I’m here to tell you with love’s magic spell
You cannot match the power of mine
Once I loved and once I learned
Love is weakness
Love will leave you burned
Down with love, down with hope
Don’t need blind faith to cope
Or inspiring songs in my heart
Got the magic I need
For my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn’t stand a chance
Love doesn’t stand a chance
Mirror, mirror the time draws nearer
For me to enact my curse
Those happy feelings
That send them reeling
Will soon become the reverse
Down with love, down with hope
Don’t need blind faith to cope
Or inspiring songs in my heart
Got the magic I need
For my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn’t stand a chance
Love doesn’t stand a chance
Stole my shot at one true love
That’s what she did to me
Now that little bitch will wish
She never ever knew me!
Down with love, down with dreams
Down with goodness' scheme
Gonna rip the song
Right from their hearts
Got the magic I need
For my darkest of deeds
Watch my curse kill romance oh
Love doesn’t stand a chance
No, no love doesn’t stand a chance

У любви нет ни единого шанса (перевод)

Зеркало, зеркало не может быть яснее
Любовь - пустая трата времени
Я здесь, чтобы рассказать вам волшебное заклинание любви
Вы не можете сравниться с моей силой
Когда-то я любил и когда-то я узнал
Любовь - это слабость
Любовь оставит тебя сожженным
Долой любовь, долой надежду
Не нужна слепая вера, чтобы справиться
Или вдохновляющие песни в моем сердце
Получил магию, которая мне нужна
За мои самые темные дела
Любовь иногда может войти
Но у любви нет шансов
У любви нет шансов
Зеркало, зеркало, время приближается
Чтобы я исполнил свое проклятие
Эти счастливые чувства
Это заставляет их шататься
Скоро станет наоборот
Долой любовь, долой надежду
Не нужна слепая вера, чтобы справиться
Или вдохновляющие песни в моем сердце
Получил магию, которая мне нужна
За мои самые темные дела
Любовь иногда может войти
Но у любви нет шансов
У любви нет шансов
Украл мой шанс на одну настоящую любовь
Вот что она сделала со мной
Теперь эта маленькая сучка пожелает
Она никогда меня не знала!
Долой любовь, долой мечты
Долой схему добра
Собираюсь разорвать песню
Прямо из их сердец
Получил магию, которая мне нужна
За мои самые темные дела
Смотри, как мое проклятие убивает романтику, о
У любви нет шансов
Нет, у любви нет шансов