Перевод текста песни Peu à l'arrivée - La Fouine

Peu à l'arrivée (оригинал)

Nan mec j’ai suivi ma voie, et pour elle j’ai cassé la mienne
Et j’ai imposé ma loi les poches vides, les bandes pleines
J’ai souvent été la proie des «on dit», des langues malsaines
Mais j’ai toujours su que ma foi m’emmènerait en haut de l’echelle
Alors j’ai continué quand, certains potes ont tout laché
Mes bras sont restés levés quand, tous les autres étaient baissés
Je m’demande combien de temps, ces nuages pourront cacher
Ce soleil et j’me méprends, à rêver, à rêver (à rêver)
Pour les reufs dingues, depuis dix ans j'écris les mêmes rimes, les mots qui se
balançaient comme des flingues
Comme des pierres sur les vitres du commissaire, comme un p’tit qui met la
gouache en V6 sans mi-per
Moi, j’ai compris tôt qu’il fallait tout niquer (C'est ça), que la roue tourne
comme au tourniquet
Quand les gens veulent t’endormir sans somnifère, moi, j'écris toute la nuit
les yeux ouverts jusqu'à l’insomnie
Etre celui qui trime, et qui rame, et qui t’aime, qui s’aime, s’amuse,
et qui sans gène quoi, et puis qui s’investit
Etre celui qui râle, et qui sème le doute, qui sème la merde, qui sème l’envie,
et puis la jalousie
Mes mots sont des armes mec, et désormais, je m’en vais combattre des armées
Je m’en vais combattre des hommes et des femmes à l’aide de mots et de phrases
inscrites sur mon carnet
Toujours est-il que les couplets filent comme ma vie qui defile sous mes yeux,
les rêves sont fragiles comme des oeufs
Toujours est-il que les rêves se brisent dans la drogue et la tise,
dans la mode et le biz, et difficile d’ouvrir les yeux
Mais mes mots sont des armes, et je décrocherai la lune
Beaucoup au départ, peu a l’arrivée, beaucoup trop d’portes sont fermées a clé
(C'est ça)
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Combien atteignent le but qu’ils s'étaient fixés?
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée (C'est ça)
Faire d’un monde, les yeux droits devant pour rêver
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Combien atteignent le but qu’ils s'étaient fixés?
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Faire d’un monde, les yeux droits devant pour rêver
Jusqu’au bout de la route, j’continuerai d’y croire, j’cracherai,
pisserai sur désespoir
Etre si près du but et si près des rêves, être si près des étoiles pour enfin
juste trouver la fève
Moi, j’connais rien d’la vie, j’fais la mienne, j’donne aucun conseil,
je sais juste qu’on saigne
Etre toujours à la recherche de la rime parfaite, vouloir toujours être a la
place de celui qui se la pète
Etre toujours dans l’ombre, toujours dans l’noir, vouloir toujours faire plus,
être mis à l'écart
Vouloir toujours faire plus, vouloir toujours faire car vouloir toujours faire
simplement, sans réclamer sa part
Mes mots sont des armes, des bombes atomiques alors j’ai pris mon temps,
enfilé mes gants
J’te le dis mon grand, j’ai croqué le rap à pleines dents
Difficile de fuir, difficile d’avouer, difficile d’accepter
Difficile de fuir, difficile d'échouer, difficile d’accepter
Bourré au rap, poussé par le son, tiré par la musique, attiré par la foule,
et ça depuis tout petit
Ecoutez ma maquette, écoutez ma démo, écoutez ma requête et laissez donc mes
mots soigner tous vos soucis
Cette voix dans ma tête, me disait tout bas, me disait toujours de pas renoncer
Au bout de la route, s’finira ta quête, tu verras tes reves se réaliser
Voir enfin la lumière, jaillir de la nuit et tous ces nuages vont se dissiper
On est beaucoup au départ, mais bien trop peu à l’arrivée
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Combien atteignent le but qu’ils s'étaient fixés?
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée (C'est ça)
Faire d’un monde, les yeux droits devant pour rêver
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Combien atteignent le but qu’ils s'étaient fixés?
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Faire d’un monde, les yeux droits devant pour rêver

Мало по приезду (перевод)

Нет, чувак, я пошел своим путем, и ради нее я сломал свой.
И я положил свой закон с пустыми карманами, полными бандами
Я часто становился жертвой "говорят", нездоровых языков
Но я всегда знал, что моя вера приведет меня к вершине лестницы
Поэтому я продолжил, когда некоторые друзья бросили все
Мои руки оставались поднятыми, когда все остальные были внизу
Интересно, как долго эти облака могут скрывать
Мы с этим солнцем неправильно понимаем, мечтаем, мечтаем (мечтаем)
Для сумасшедших яиц десять лет я пишу одни и те же рифмы, слова, которые
качается как оружие
Как камни в окнах комиссара, как ребенок, который ставит
гуашь в V6 без ми-пер
Я рано понял, что надо все трахать (Всё), что колесо крутится
как у турникета
Когда люди хотят усыпить тебя без снотворного, я пишу всю ночь
глаза открыты до бессонницы
Быть тем, кто работает, и гребет, и любит тебя, и любит себя, и веселится,
а кто без гена что, а кто то вкладывает
Быть тем, кто ворчит, и кто сеет сомнения, кто сеет дерьмо, кто сеет зависть,
а потом зависть
Мои слова - оружие, и теперь я буду сражаться с армиями
Я буду сражаться с мужчинами и женщинами словами и фразами
записано в моем блокноте
Тем не менее, стихи летят, как моя жизнь мелькает перед глазами,
мечты хрупкие как яйца
Тем не менее, мечты разбиваются о наркотики и варево,
в моде и бизнесе, и трудно открыть глаза
Но мои слова - оружие, и я уничтожу луну
Много на старте, мало на финише, слишком много дверей заперто
(Вот и все)
Нас много на старте, мало на финише
Сколько из них достигают цели, которую они перед собой поставили?
Нас много в начале, мало в конце (Всё)
Создайте мир, смотрите прямо вперед, чтобы мечтать
Нас много на старте, мало на финише
Сколько из них достигают цели, которую они перед собой поставили?
Нас много на старте, мало на финише
Создайте мир, смотрите прямо вперед, чтобы мечтать
До конца пути я буду продолжать в это верить, я буду плевать,
ссать от отчаяния
Быть так близко к цели и так близко к мечтам, быть так близко к звездам, чтобы наконец
просто найди фасоль
Я, я ничего не знаю о жизни, я делаю свое, я не даю никаких советов,
Я просто знаю, что мы истекаем кровью
Всегда ищу идеальную рифму, всегда хочу быть там
место того, кто пукает
Всегда быть в тени, всегда в темноте, всегда желая большего,
быть отложенным
Всегда желая сделать больше, всегда желая сделать, потому что всегда желая сделать
просто, не претендуя на свою долю
Мои слова - это оружие, атомные бомбы, поэтому я не торопился,
надень мои перчатки
Говорю тебе, большой мальчик, я проглотил рэп с полными зубами
Трудно убежать, трудно признаться, трудно принять
Трудно убежать, трудно потерпеть неудачу, трудно принять
Пьяный рэп, управляемый звуком, управляемый музыкой, привлеченный толпой,
и это с детства
Послушайте мою демонстрацию, послушайте мою демонстрацию, послушайте мою просьбу и пусть моя
слова исцеляют все твои заботы
Этот голос в моей голове, нашептывавший мне, всегда говорил мне не сдаваться.
В конце пути твои поиски закончатся, ты увидишь, как сбываются твои мечты.
Наконец-то увидишь свет, выйди из ночи, и все эти тучи рассеются.
Нас много в начале, но слишком мало в конце
Нас много на старте, мало на финише
Сколько из них достигают цели, которую они перед собой поставили?
Нас много в начале, мало в конце (Всё)
Создайте мир, смотрите прямо вперед, чтобы мечтать
Нас много на старте, мало на финише
Сколько из них достигают цели, которую они перед собой поставили?
Нас много на старте, мало на финише
Создайте мир, смотрите прямо вперед, чтобы мечтать