Перевод текста песни Nouveau monde - La Fouine

Nouveau monde (оригинал)

J’ai vu ce monde au bout du chemin
J’ai jamais su hisser les voiles
Les temps sont durs, on verra demain
Hé, yié, yié, wouoh
J’ai vu ma vie le long du chemin
J’ai jamais su hisser les voiles
Les temps sont durs, on verra demain
Hé, yié, yié, wouoh
Wouoh, wouoh, yié, hé hé, wouoh
Wouoh, wouoh, yié, hé hé
Chaque fois que j’perds un membre c’est une photo d’famille qu’on m’ampute
J’aime pas les faux sourires, j’préfère les franches disputes
Faire des choses déloyales, tout ça pour payer le loyer
J’ai grandi sans mère moi, suis-je un enfant noyé?
Artiste bien éduqué poto pourtant la salle gronde
J’m’endors seul sur la Lune j’ai plus de blues qu’Armstrong
J’ai fait les quatre coins du mondes souvent guidé par la chance
Et en boîte sur ma table plus de bouteilles qu’au Tour de France
Les temps ont passé, «Hélène et les garçons»
Les keufs et les bastons, penser comme un requin, nager comme un poisson
J’ai fixé les aiguilles mais j’ai pas rattrapé l’temps
Et de cette prison dorée, Scofield n’a pas les plans
N’aie pas la rage j’suis pas l’capitaine de ton naufrage non
Une arme pointée sur mes ambitions, j’suis qu’un putain d’otage
Jette l’ancre à l’eau ou bien jette-là sur ma page
On a la goutte de tristesse qui a fait déborder le vase
Un repas une mélodie, s’finissent toujours par une note
Chaque fois q’j’ouvre une porte gros, y’en a toujours une autre
Il fait froid et j’ai faim, j’ai refusé de mendier
Artiste à part entière, j’les laisserai pas me manger
J’ai investi dans la pierre, car j’ai grandi sur l’ciment
Comme un homme qui se noie, j’vais mourir en silence
Manchot ou pas, on avancera main dans la main, kho
Comme la route 66, ma vie a fait du chemin
It’s a new day, new life, you gotta take it all
Make it over, you can make it better
J’ai vu ce monde au bout du chemin
J’ai jamais su hisser les voiles
Les temps sont durs, on verra demain
Hé, yié, yié, wouoh
J’ai vu ma vie le long du chemin
J’ai jamais su hisser les voiles
Les temps sont durs, on verra demain
Hé, yié, yié, wouoh
Wouoh, wouoh, yié, hé hé, wouoh
Wouoh, wouoh, yié, hé hé
It’s a new day, new life, you gotta take it all
Make it over, you can make it better
It’s a new day, new life, you gotta take it all
Make it over, you can make it better
No matter where you are coming from
No matter who you are
Today it’s a new day
Just open your eyes
Welcome to the new world

Новый мир (перевод)

Я видел этот мир в конце дороги
Я никогда не умел поднимать паруса
Времена тяжелые, посмотрим завтра
Эй, йи, йи, уоу
Я видел свою жизнь по пути
Я никогда не умел поднимать паруса
Времена тяжелые, посмотрим завтра
Эй, йи, йи, уоу
Wouoh, wouoh, yie, эй, эй, wouoh
Уоу, уоу, эй, эй, эй
Каждый раз, когда я теряю конечность, это семейное фото, которое я ампутировал.
не люблю фальшивые улыбки, предпочитаю откровенные споры
Делать несправедливые вещи, все, чтобы платить за аренду
Я вырос без матери, разве я утопленник?
Хорошо образованный художник, братан, но комната грохочет
Я засыпаю один на луне, у меня больше хандры, чем у Армстронга
Я путешествовал по четырем сторонам света, часто руководствуясь удачей
И в ящике на моем столе больше бутылок, чем на Тур де Франс
Времена прошли, "Элен и мальчики"
Полицейские и драки, думаю как акула, плаваю как рыба
Я починил иглы, но не догнал время
И из этой позолоченной тюрьмы у Скофилда нет планов
Не злись, я не капитан твоего кораблекрушения, нет
Пистолет направлен на мои амбиции, я просто гребаный заложник
Бросьте якорь в воду или бросьте его на мою страницу
У нас есть капля печали, которая сломала спину верблюду
Еда - мелодия, всегда заканчивающаяся нотой
Каждый раз, когда я открываю большую дверь, всегда есть еще одна
Холодно и я голоден, я отказался просить
Полный художник, я не позволю им съесть меня
Я инвестировал в камень, потому что вырос на цементе.
Как утопающий, я умру в тишине
Однорукий или нет, мы пойдем рука об руку, хо
Как Route 66, моя жизнь прошла долгий путь
Это новый день, новая жизнь, ты должен взять все это
Сделай это, ты можешь сделать это лучше
Я видел этот мир в конце дороги
Я никогда не умел поднимать паруса
Времена тяжелые, посмотрим завтра
Эй, йи, йи, уоу
Я видел свою жизнь по пути
Я никогда не умел поднимать паруса
Времена тяжелые, посмотрим завтра
Эй, йи, йи, уоу
Wouoh, wouoh, yie, эй, эй, wouoh
Уоу, уоу, эй, эй, эй
Это новый день, новая жизнь, ты должен взять все это
Сделай это, ты можешь сделать это лучше
Это новый день, новая жизнь, ты должен взять все это
Сделай это, ты можешь сделать это лучше
Независимо от того, откуда вы пришли
Без разницы кто ты
Сегодня новый день
Просто открой глаза
Добро пожаловать в новый мир