Перевод текста песни Mes repères - La Fouine

Mes repères (оригинал)

Rembobine, rembo-rembobine
On avait des T-shirts sales et des tâches d’huile sur nos jean’s
On squattait Euromarché, on tapait des Master system
Demba ressemblait à Michael quand il mettait pas d’crème
Vrai qu’les keufs nous coursaient, on avait nos repères
On vendait tous des vingt-cinq, on avait tous des bippers
C’est dingue des fois le quartier, quand les frères partent trop tôt
De la mauvaise héroïne, une mauvaise vie sur une moto
On écoutait les rappeurs, on crachait sur les professeurs
On sortait les battes, les couteaux et les extincteurs
Maman était une reine au royaume des immigrés
Alors j’mettais ma plume au service des opprimés
La voisine du haut venait toujours demander du poivre
On lui donnait même du sel, on partageait même la gamelle !
Parfois la juge ouvrait la porte du pénitencier
En me disant «Tu regrettes, mais bon, fallait y penser !»
Même seul dans la merde, impossible de m’en défaire, mes repères
Même seul dans le noir, perdu, je me suis fait mes propres repères
Même seul, égaré, j’ai pu trouver, oui trouvé, mes repères
Trouver mes propres repères, j’aurais dû y penser plus tôt
Rembobine, rembo-rembobine
On traînait les mains dans les poches, et les poches pleines d’héroïne !
On fumait des joints très tard, on restait parler toute la nuit
On finissait au chtar, et on y restait toute l’année
Yeah, il manque du monde sur cette vieille photo
Le bonheur en millions d’pixels, des 8−6, des joints d’popo
Derniers à aller aux cages quand on était au foot en salle
Premiers à aller en cage quand on était au tribunal
Voleurs de tures-voi, débrouillards et you-vois
On traînait au studio, criait haut c’que tu pensait tout bas
On rentrait jamais en boîte, nos têtes étaient trop cramées
Alors on passait au Bois, insulter deux-trois camés
Coeur sur la main gauche, gun à la main droite
Braquer le bonheur, et mettre la misère à quatre pattes
Trouver ses repères, braquer et se refermer
La poisse suit les traces de nos Nikes Air
Même seul dans la merde, impossible de m’en défaire, mes repères
Même seul dans le noir, perdu, je me suis fait mes propres repères
Même seul, égaré, j’ai pu trouver, oui trouvé, mes repères
Trouver mes propres repères, j’aurais dû y penser plus tôt
Rembobine, rembo-rembobine
J’ai perdu mon crayon, mais mon avenir se dessine
En route vers l'école, j'étais tout seul assis au fond d’ce bus
Rien dans l’estomac, j’aurai pu avaler un cactus
Le soir dans des ruelles on arrachait des sacs à mains
On courrait fons-dés sur Paris, rattraper l’dernier train
Retour à la banlieue, retour à la sère-mi
On m’a dit «La roue tourne», c’est vrai: J’suis sorti en semi
On restait à la cité, à écouter du Ice Cube
A semer les condés en six-cents centimètres cube
On partait au bled, on partageait à vingt un jet-ski
On rester au square, à s’partager à vingt un grec-frites
Partout c’est la merde, partout c’est la même
On a pris nos tickets, on tourne en rond dans ce manège
Blanc comme coke, blanc comme neige
On veut nos culs entre deux berlines, et plus entre deux chaises
Même seul dans la merde, impossible de m’en défaire, mes repères
Même seul dans le noir, perdu, je me suis fait mes propres repères
Même seul, égaré, j’ai pu trouver, oui trouvé, mes repères
Trouver mes propres repères, j’aurais dû y penser plus tôt
Rejoins la communauté RapGenius France !

Мои ориентиры (перевод)

Перемотка назад, перемотка назад
У нас были грязные футболки и масляные пятна на джинсах.
Мы сидели на корточках Euromarché, мы печатали системы Master
Демба выглядел как Майкл, когда не наносил крем.
Правда, копы преследовали нас, мы ориентировались
Мы все продали двадцать пять, у всех были пейджеры
Иногда это сумасшествие по соседству, когда братья уходят слишком рано
Плохая героиня, плохая жизнь на мотоцикле
Мы слушали рэперов, плевали на учителей
Мы вынесли биты, ножи и огнетушители
Мама была королевой в королевстве иммигрантов
Поэтому я поставил свою ручку на службу угнетенным
Сосед сверху всегда приходил просить перца
Мы даже соли ему дали, даже миску поделили!
Иногда судья открывал дверь пенитенциарного учреждения
Говоря себе: "Ты сожалеешь, но эй, надо было подумать об этом!"
Даже один в дерьме, от них невозможно избавиться, мои ориентиры
Даже один в темноте, потерянный, я ориентировался сам
Даже один, потерянный, я мог найти, да нашел, мои ориентиры
Находясь в своих отношениях, я должен был подумать об этом раньше
Перемотка назад, перемотка назад
Мы засовывали руки в карманы, а карманы были полны героина!
Мы курили косяки очень поздно, мы болтали всю ночь
Мы оказались в чтаре и пробыли там весь год
Да, на этой старой картинке не хватает людей.
Счастье в миллионах пикселей, 8-6 секунд, косяки попо
Последний, кто шел к воротам, когда мы были на мини-футболе
Сначала пошел в клетку, когда мы были в суде
Воры tures-vois, hustlers и you-vois
Мы тусовались в студии, кричали вслух то, о чем ты думал тихо
Мы никогда не ходили по клубам, наши головы были слишком сожжены
Итак, мы пошли в Буа, оскорбить двух-трех наркоманов
Сердце в левой руке, пистолет в правой
Укради счастье и поставь несчастье на четвереньки
Сориентируйтесь, рулите и приближайтесь
Неудачи идут по стопам наших Nike Airs
Даже один в дерьме, от них невозможно избавиться, мои ориентиры
Даже один в темноте, потерянный, я ориентировался сам
Даже один, потерянный, я мог найти, да нашел, мои ориентиры
Находясь в своих отношениях, я должен был подумать об этом раньше
Перемотка назад, перемотка назад
Я потерял свой карандаш, но мое будущее обретает форму
По дороге в школу я сидел один на заднем сиденье этого автобуса.
Ничего в моем желудке, я мог бы проглотить кактус
Вечером в переулках мы хватали сумочки
Нам бы бежать прямо в Париж, догнать последний поезд
Назад в пригород, обратно в сере-ми
Мне сказали «Колесо крутится», это правда: я вышел в полу
Мы остались в городе, слушая Ice Cube
Посеять кондес в шестьсот кубических сантиметров
Мы собирались в деревню, мы поделились в двадцать гидроцикл
Мы остаемся на площади, чтобы разделить двадцать один картофель фри по-гречески.
Везде дерьмо, везде одно и то же
Мы получили наши билеты, мы кружим в этой карусели
Белый как кокс, белый как снег
Мы хотим, чтобы наши задницы оказались между двумя седанами и еще больше между двумя стульями.
Даже один в дерьме, от них невозможно избавиться, мои ориентиры
Даже один в темноте, потерянный, я ориентировался сам
Даже один, потерянный, я мог найти, да нашел, мои ориентиры
Находясь в своих отношениях, я должен был подумать об этом раньше
Присоединяйтесь к сообществу RapGenius France!