Перевод текста песни Nés pour briller - La fouine, Green, Canardo, MLC, La Fouine, Canardo

Nés pour briller (оригинал)

Yeah!
Des étoiles pleins la petitions on rêves tous de briller,
Gruger les barrières de la réussite sans se faire griller,
Hamdoulah ça va sa ira mieu avec des billets,
Celle là ces pour mes rabza, mes gèchs, et mes antillais,
On rentre pas dans leur moules qui son pré-fabriquer,
Pour m'épater j’ai que ma seum et mon putain de briquet, (cric cric cric cric)
Yeah Yeah Yeah, yeah
Ouais j’suis né pour briller, né pour trimé,
Et toutes ces promesse ne m’on fait que déprimé!
J’ai dit j’arrête la bicrave, bonjour la souffrance,
J’ai tellement fais plané le champe que tu peut m’appelé Air France!
Ouais
Et toutes ces drogues que j’ai liquidé au square
Plus j’gagné des sous ouais plus j’perdé espoir,
De retrouvé la vuuuue
Car les biens les plus cher sans conscience tu peut pas les voir!
Yeah, Yeah
J’ai pris des coups toute ma vie avec les frères, j’ai du me taire,
et puis rester en bas!
(en bas)
Jamais en cour sans diplôme j’ai vu des larmes couler sur les joues de mes deux
ren-pa!
(ren-pa)
Et si les étoiles m’accordent une chance me laisse une place alors on brillera,
nous somme nés pour briller!
Nous Sommes Nés Pour Briller, Talalapapalapa, Nous Sommes Nés Pour Briller,
Ah Ouuuh
Yeah Yeah Yeah!
Dans mon cas l’courage auras payé plus que les études, mon ambitions plus que
les thunes!
La d’ou je viens beaucoup de gens on perdu, crève,
La ou j’vais girl j’aurais souhaité t’emmenai,
Dans cette vie faut s’battre faut savoir s’battre, a main nue hé négro ou avec
une batte!
Plus d’peur, plus pleur, dans l’coeur, p’tite soeur, p’tit frère que d’love que
du bonheur!
Après la pluie vient le beau temps, le point de départ de mes rêves c’est ma
cité!
Terrain de P.E.S, on ira jusqu’au bout plus dehors a Frèsnes Yes!
La passé au passé c’est au futur, boy moi si j’doit y rester!
C’est Yvelines Dream MLC, ma Banlieue m’aime, boy elle même, sais!
Yeah, Yeah
J’ai pris des coups toute ma vie avec les frères, j’ai du me taire,
et puis rester en bas!
(en bas)
Jamais en cour sans diplôme j’ai vu des larmes couler sur les joues de mes deux
ren-pa!
(ren-pa)
Et si les étoiles m’accordent une chance me laisse une place alors on brillera,
nous somme nés pour briller!
Aujourd’hui j’ai 20 piges et j’suis debout tant bien que mal,
Je frai mon chemin petit prince danse avec le diable,
Et j’suis un homme j’baisserai jamais les bras même si ça fait mal,
J’me soigne à la résine avec mes potes dans les hall sales!
Toutes ces blessures que je le square a pu me causé, à fait de moi MLC,
un poète chez les nevrosés!
Tu finira en tolle c’est s’que les profs me disais,
J’men balles les couilles j’rêve de disque d’or par dizaines!
Et si le jour ce lève une fois de plus c’est pas un hasard,
Garde la pêche en attendant que le ciel se dégage,
Pour l’instant je traine et puis j'écris ma rage, mon histoire
Mais bizarrement j’ai des ratures sur chaque page!
Trop black, pour pas être noir quand sa crak,
Sous mes nike, les portes claquent,
Les frères sont enfermé les mère craquent!
Mais c’est comme ça qu’c'était écrit putain si j’avais eu le choix,
J’te jure que j’t’aurais épargné ces larmes ce soir là!
Han!
Yeah, Yeah
J’ai pris des coups toute ma vie avec les frères, j’ai du me taire,
et puis rester en bas!
(en bas)
Jamais en cour sans diplôme j’ai vu des larmes couler sur les joues de mes deux
ren-pa!
(ren-pa)
Et si les étoiles m’accordent une chance me laisse une place alors on brillera,
nous somme nés pour briller!

Рожденные, чтобы светить (перевод)

Ага!
Звезды полны петиций, о которых мы все мечтаем сиять.
Разрушая преграды на пути к успеху, не обжигаясь,
Хамдула, хорошо, лучше с билетами,
Это для моей рабзы, моих гэчей и моих жителей Вест-Индии,
Мы не вписываемся в их готовые шаблоны,
Чтобы удивить меня, у меня есть только мой семя и моя чертова зажигалка, (cric cric cric cric)
Да Да Да, да
Да, я родился, чтобы сиять, родился, чтобы подстричься.
И все эти обещания меня только угнетали!
Я сказал, брось бикрав, привет, страдание,
Я так под кайфом, что можешь звать меня Эйр Франс!
Ага
И все эти наркотики, которые я ликвидировал на площади
Чем больше денег я зарабатывал, тем больше терял надежду
Чтобы восстановить vuuuue
Потому что самых дорогих товаров без совести не видать!
Ага-ага
Я всю жизнь дрался с братьями, мне пришлось заткнуться,
а потом лежи!
(вниз по лестнице)
Никогда в суде без диплома я не видел слез, бегущих по щекам моих двух
рен-па!
(рен-па)
И если звезды дадут мне шанс, дайте мне место, тогда мы будем сиять,
мы рождены, чтобы сиять!
Мы рождены, чтобы сиять, Талалапапалапа, мы рождены, чтобы сиять,
Ах Оуууу
Да Да Да!
В моем случае мужество окупилось больше, чем учеба, мои амбиции — больше, чем
денежные средства!
Откуда я, много людей пропадают, умирают,
Куда я иду, девочка, я бы хотел взять тебя
В этой жизни ты должен драться, ты должен знать, как драться, голыми руками, эй, ниггер, или с
летучая мышь!
Не больше страха, не больше плача в сердце, сестричка, братишка, чем любви, чем
счастье!
После дождя наступает хорошая погода, отправной точкой моих мечтаний является моя
процитировано!
Земля P.E.S, мы пойдем до конца во Френе Да!
Прошлое в прошлом в будущем, Боже мой, если я должен остаться там!
Это Yvelines Dream MLC, мой пригород любит меня, сам мальчик, знай!
Ага-ага
Я всю жизнь дрался с братьями, мне пришлось заткнуться,
а потом лежи!
(вниз по лестнице)
Никогда в суде без диплома я не видел слез, бегущих по щекам моих двух
рен-па!
(рен-па)
И если звезды дадут мне шанс, дайте мне место, тогда мы будем сиять,
мы рождены, чтобы сиять!
Сегодня мне 20 лет и я встаю как могу,
Я заставлю маленького принца танцевать с дьяволом,
И я мужчина, я никогда не сдамся, даже если это будет больно,
Угощаюсь смолой с друзьями в грязных залах!
Все эти обиды, которые я причинил мне, сделали меня MLC,
поэт среди невротиков!
Ты будешь в ярости, так мне говорили учителя,
Я шары шары Я мечтаю о золотом рекорде десятками!
И если снова наступит день, это не случайно,
Продолжайте ловить рыбу, пока небо не прояснится,
А пока я слоняюсь, а потом пишу свою ярость, свою историю.
Но странно у меня подчистки на каждой странице!
Слишком черный, чтобы не быть черным, когда он треснет,
Под моими найками хлопают двери,
Братья взаперти, матери ржут!
Но вот как это было написано, если бы у меня был выбор,
Клянусь, я бы избавил тебя от этих слез в ту ночь!
Хан!
Ага-ага
Я всю жизнь дрался с братьями, мне пришлось заткнуться,
а потом лежи!
(вниз по лестнице)
Никогда в суде без диплома я не видел слез, бегущих по щекам моих двух
рен-па!
(рен-па)
И если звезды дадут мне шанс, дайте мне место, тогда мы будем сиять,
мы рождены, чтобы сиять!