Перевод текста песни Briller dans le noir - La Canaille, Sir Jean

Briller dans le noir (оригинал)

We’ve been programmed inna dem schools to be used as tools
Slaved by their system
But they will never prevent us from shining in da dark
T’sais quoi?
Hors de question de raser les murs, j’veux les briser
Chez moi l’ambiance est bien trop morne je suis venu l'électriser
Habité d’une soif de vivre que personne ne monnaye
Y a dans mon camp des pépites d’or à faire pâlir le Soleil
A trop courber l'échine, la coupe est pleine de rage
Et le schéma se reproduit quand nos mouflets prennent de l'âge
Alors comprends qu’ici la soif de revanche est maladive
Parce que j’viens d’un monde où y a pas d’autre alternative
Dem seh noting good will never come from us
From we born inna da ghetto
Dem seh we dangerous
Never wanna tek we serious
It a mek dem hilarious
To see we struggle to reach da top
Hoping we mek a flop
But dem will never kill da hope
Cuz we still stand like warriors of light
Ya hear me, warriors of light
Born inna de ghetto
Raised inna de seewer
Fresh out from da gutter
We get to shine in da dark
Born inna de ghetto
Raised inna de seewer
Fresh out from da gutter
We get to shine in da dark
On doit briller briller briller dans le noir
We get to shine, shine, shine, shine in da dark
On doit briller briller briller dans le noir
We get to shine, shine, shine, shine in da dark
Alors prépare la contre-attaque à l’angle mort des meurtrières
J’sais que nos muscles, nos nerfs sont bien plus sûrs que leurs prières
Au programme, le prolo rompt les rangs et le proclame
Avec l’insoumission d’rigueur et la bonne vieille parole profane
Aspiration verticale, j’ai l’intention d’me redresser
Direct c’est l’agression frontale pour qui voudrait me rabaisser
Y a qu’une façon de s’en sortir et tu peux m’croire
L'époque est sombre, on est réduit à devoir briller dans le noir
Hey!
Now that I’ve seen da light, Babylon can’t blur my sight
I know I get dis fire inside inna low or high tide
Babylon could never spoil da ride
I’m da captain of my ship, giving da Lord my soul to keep
I giggle and laugh to hear dem wheep
Cuz they thought we would never mek it
But now we’ve passed through and we sitting on da throne
And guess who’s laughin', we still outstand the light
Warriors of light!!!
L’espoir est dans la lutte, j’réponds présent au rendez-vous
Your future lies within your hands, don’t let dem control U
Hommage aux fils de rien, ceux qui résistent et rendent les coups
Every man deserve his share so tek what is for U

Светиться в темноте (перевод)

Мы были запрограммированы в школах для использования в качестве инструментов
Раб их системы
Но они никогда не помешают нам сиять в темноте
Знаешь что?
Нет возможности побрить стены, я хочу их сломать
Дома атмосфера слишком мрачная, я пришел, чтобы наэлектризовать ее.
Населена жаждой жизни, которую никто не монетизирует
На моей стороне золотые самородки, чтобы солнце побледнело
Чтобы слишком сильно пригнуться, чаша полна ярости
И картина повторяется, когда наши дети становятся старше
Так пойми, что здесь жажда мести нехилая
Потому что я родом из мира, где нет другой альтернативы
Дем сех отмечает, что добро никогда не придет от нас
От нас родился инна да гетто
Дем сех мы опасны
Никогда не хочу, чтобы мы были серьезными
Это мек дем веселый
Чтобы увидеть, как мы изо всех сил пытаемся достичь вершины
Надеюсь, мы провалимся
Но они никогда не убьют надежду
Потому что мы все еще стоим, как воины света
Я слышу меня, воины света
Родился в гетто
Воспитанная инна де сивер
Свежий из да канавы
Мы сияем в темноте
Родился в гетто
Воспитанная инна де сивер
Свежий из да канавы
Мы сияем в темноте
Мы должны сиять, сиять, сиять в темноте.
Мы сияем, сияем, сияем, сияем в темноте
Мы должны сиять, сиять, сиять в темноте.
Мы сияем, сияем, сияем, сияем в темноте
Так что подготовьте контратаку в слепой зоне лазеек
Я знаю, что наши мускулы, наши нервы в большей безопасности, чем их молитвы
В программе prolo ломает ряды и провозглашает это
С неподчинением строгости и старой доброй сквернословской речи
Вертикальное всасывание, я намерен выпрямиться
Прямая - это лобовая агрессия для тех, кто меня унижает.
Есть только один выход, и ты можешь мне поверить.
Времена темные, мы вынуждены светиться в темноте
Привет!
Теперь, когда я увидел свет, Вавилон не может затуманить мой взгляд
Я знаю, что я получаю огонь внутри во время отлива или прилива
Вавилон никогда не мог испортить поездку
Я капитан своего корабля, даю Господу свою душу, чтобы сохранить
Я хихикаю и смеюсь, чтобы услышать их вздохи
Потому что они думали, что мы никогда этого не поймем.
Но теперь мы прошли, и мы сидим на троне
И угадай, кто смеется, мы все еще выделяемся на свету
Воины света!!!
Надежда в бою, я здесь для встречи
Ваше будущее в ваших руках, не позволяйте им контролировать вас.
Дань сыновьям ничего, тем, кто сопротивляется и сопротивляется
Каждый мужчина заслуживает своей доли, так что тек, что для U