Перевод текста песни Est-ce que tu m'as vu ? - L'Algérino

Est-ce que tu m'as vu ? (оригинал)

Amené à avoir des émotions, toutes sortes d'états qui te mettent hors de toi
M’as-tu vu manger des pierres, des creux dans l’estomac?
Pourtant loin d'être pauvre, mais l’homme se rassasie que lorsqu’il bouffe un
autre homme
Est-ce que tu m’as vu pleurer, lâcher des larmes lorsque j’avais mal et après
me relever?
Le combat continue, donc, j’me relève en paix
Est-ce que tu m’as vu les tripes et les douleurs au corps?
Ma rage triple et mon cœur n’accouche de pensées rageuses qu’en sextuplés
Ça vexe, s’appeler Samir, c’est dur même quand on est bien sapés
Que penser de mon pays censé s’occuper de moi?
Mais ne font que décréter des lois et se trompent de combat
S’ils savaient ce qu’on ressent à force de nous taxer «sans emploi»
Est-ce que tu m’as vu me taire quand ce prof me disait «mon petit,
t’iras pas loin»?
Et est-ce que tu m’as vu revenir avec le sourire, dire à ma mère «j'ai eu un bac S»?
Mon père et mes frères fiers
Maman, c’est fou, y en a qui me croient pas
Est-ce que tu m’as vu étudier pendant que certains festoient?
Et remettre tout sur moi-même pendant que certains sont en train de briller
Est-ce que tu m’as vu prier, tête baissée?
Recherchant ce que les gens ont perdu: l’humilité
Est-ce que tu m’as vu demander pardon, me laver de mes péchés?
Mais le courant m’emporte et mes bonnes actions sont effacées
Trop de fiction disperse
Est-ce que tu m’as vu bercer mon petit frère?
Pourvu qu’il perce
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu sourire
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu souffrir
Est-ce que tu m’as vu faire la manche ou réclamer l’aumône?
Non, trop fier, j’préfère faire ma vision du monde
Sans mentir aux mômes, leur dire qu’la vie n’est pas que jolie
Mais c’est pas la merde non plus quand les liens familiaux ne sont pas rompus
Est-ce que tu m’as vu insulter un Juif en shabbat?
Vu que c’est pas de sa faute ce qui s’est passé à Sabra et Chatila
Est-ce que tu m’as vu sombrer dans la parano?
J’ai l’impression que tout le monde m’en veut alors que c’est moi qui me
renferme tout seul
Est-ce que tu m’as vu?
Petit gars timide, tchatcheur fébrile
Qui tremble quand une fille le regarde
Est-ce que tu m’as vu rêver?
Garçon ambitieux, avant de me réveiller à 20 ans,
tombé dans une flaque de contentieux
Est-ce que tu m’as vu trimer, me sentir opprimé?
Soi-disant poète, en attendant qu’la vie me donne ce que je souhaite
Me donne la gloire, m’asseoir sur la célébrité
Mais tout ça rime avec fébrilité
Est-ce que tu m’as vu révolté du système?
Quand j’allume la télé, personne me ressemble
Au Parlement, personne me représente
Quand on parle de mes semblables, c’est que des braqueurs
On ferme les yeux sur eux quand ils sont professeurs
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu sourire
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu souffrir
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu sourire
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu souffrir

Ты меня видел ? (перевод)

Сделано, чтобы иметь эмоции, всевозможные состояния, которые сводят вас с ума
Ты видел, как я ем камни, косточки в желудке?
Однако далеко не беден, но человек насыщается только тогда, когда он съедает
другой мужчина
Вы видели, как я плачу, плачу, когда мне было больно и после
вставать?
Борьба продолжается, поэтому я встаю с миром
Вы видели мои кишки и боли в теле?
Моя ярость утраивается, и мое сердце только рождает бушующие мысли в шестерках
Больно, когда тебя зовут Самир, тяжело, даже когда ты хорошо одет
А как насчет моей страны, которая должна заботиться обо мне?
Но просто издавайте законы и сражайтесь неправильно
Если бы они знали, каково это - облагать налогом нас "безработных"
Ты видел, как я заткнулся, когда тот учитель сказал мне: «Малыш мой,
ты далеко не уедешь"?
И ты видел, как я вернулся с улыбкой, сказал маме: «У меня был S bac»?
Мой отец и мои гордые братья
Мама, это сумасшествие, некоторые мне не верят
Вы видели, как я занимаюсь во время какого-то пира?
И вернуть все обратно на себя, пока некоторые сияют
Вы видели, как я молился с опущенной головой?
В поисках того, что люди потеряли: смирение
Ты видел, как я прошу прощения, смывая свои грехи?
Но течение уносит меня и мои добрые дела стираются
Слишком много фантастики разбросано
Ты видел, как я качал своего младшего брата?
При условии, что он пробивает
Одно сердце, одно тело
Одна боль, одна душа, одно пламя
Я увидел свет в одно прекрасное утро, только один способ стоять: прямо
Если бы ты только видел, как я улыбаюсь
Одно сердце, одно тело
Одна боль, одна душа, одно пламя
Я увидел свет в одно прекрасное утро, только один способ стоять: прямо
Если бы ты только видел, как я страдаю
Вы видели, как я просил милостыню?
Нет, слишком горд, я предпочитаю делать свое видение мира
Не обманывая детей, скажите им, что жизнь не просто хороша.
Но и это не дерьмо, когда родственные связи не разорваны.
Вы видели, как я оскорблял еврея в Шаббат?
Поскольку это не его вина, что произошло в Сабре и Чатиле
Ты видел, как я впадаю в паранойю?
Я чувствую, что все злятся на меня, когда я один
содержит все в одиночку
Ты видел меня?
Застенчивый маленький парень, лихорадочный болтун
Кто дрожит, когда девушка смотрит на него
Ты видел меня во сне?
Амбициозный мальчик, до того как проснулся в 20,
попал в лужу судебных разбирательств
Вы видели, как я трудился, чувствуя себя подавленным?
Так называемый поэт, ожидающий жизни, чтобы дать мне то, что я хочу
Дай мне славу, сиди на славе
Но все это рифмуется с лихорадкой
Ты видел, как я восстал против системы?
Когда я включаю телевизор, никто не похож на меня
В парламенте меня никто не представляет
Когда мы говорим о моих собратьях, это просто грабители
Мы закрываем на них глаза, когда они учителя
Одно сердце, одно тело
Одна боль, одна душа, одно пламя
Я увидел свет в одно прекрасное утро, только один способ стоять: прямо
Если бы ты только видел, как я улыбаюсь
Одно сердце, одно тело
Одна боль, одна душа, одно пламя
Я увидел свет в одно прекрасное утро, только один способ стоять: прямо
Если бы ты только видел, как я страдаю
Одно сердце, одно тело
Одна боль, одна душа, одно пламя
Я увидел свет в одно прекрасное утро, только один способ стоять: прямо
Если бы ты только видел, как я улыбаюсь
Одно сердце, одно тело
Одна боль, одна душа, одно пламя
Я увидел свет в одно прекрасное утро, только один способ стоять: прямо
Если бы ты только видел, как я страдаю