Перевод текста песни Friend or Faux - Kristeen Young, Chris Sauer, Baby Jeff White

Friend or Faux (оригинал)

I’m here to address a forest of plaques that state,
«There's nothing as precious as a friend.»
I’ve had encounters with the beast that will stick with me
'Til the end.
They’ll approach you when you’re unaware, or vulnerable,
Or in despair;
Like when you’re home, alone at night.
They’ll slither in Asking you questions about your life.
«F"is for the forceps I need to get the truth out of your mouth.
«R"is for how you raped me, and it felt good.
«I""E"stands for example taking the only think I care
about in the whole world and saying it’s yours.
«N""D"stands for now I’m independent.
And when they’ve got you in a trance, they’ll take
What you’ve got through their hypnotic glance,
But if you’re strong, and don’t give in, their coiled
Embrace will break.
They’re such a friend.
«F"is for all the faces that you own (Hint; More than one).
«R"is for what a really, really, really big coward you are.
«I""E"stands for example being disgustingly nice to my face,
then going out and speaking ill of me behind my back.
«N""D"stand for now dammit, that’s a friend.
You thought I’d be easy prey, but I am too well-armed.
You thought you could take what’s me,
But I caught you off-guard

Друг или фальшивка (перевод)

Я здесь, чтобы обратиться к лесу табличек, в которых говорится,
«Нет ничего дороже друга».
У меня были встречи со зверем, который останется со мной
«До конца.
Они подойдут к вам, когда вы не знаете или уязвимы,
Или в отчаянии;
Например, когда ты дома, один ночью.
Они будут скользить, задавая вам вопросы о вашей жизни.
«F» для щипцов, которые мне нужны, чтобы вытащить правду из твоего рта.
«Р» за то, как ты меня изнасиловал, и это было хорошо.
«I""E" означает, например, что я думаю, что мне все равно
обо всем мире и говоря, что это твое.
«N""D" означает, что сейчас я независим.
И когда они введут тебя в транс, они возьмут
То, что вы получили через их гипнотический взгляд,
Но если ты сильный и не сдаешься,
Объятия разорвутся.
Они такие друзья.
«F» для всех лиц, которыми вы владеете (Подсказка; более одного).
«R» за то, какой ты очень, очень, очень большой трус.
«Я» «Э» означает, например, быть отвратительно милым с моим лицом,
потом выходит и говорит обо мне плохо за моей спиной.
«Н""Д" означает сейчас, черт возьми, это друг.
Вы думали, что я буду легкой добычей, но я слишком хорошо вооружен.
Вы думали, что можете взять то, что я,
Но я застал тебя врасплох