Перевод текста песни (Don't Go) Back to School - Kristeen Young, Chris Sauer, Baby Jeff White

(Don't Go) Back to School (оригинал)

When you walked in I barely knew it was you;
Your neon shades paled by the beige haze of school
In your head the same subjects as everyone else
It’s okay.
It’s what you’re supposed to think about
You don’t have to go back
There are other courses of attack
It’s hard to think of something new
But rebel, rebel, Don’t go back to school
Remember when we drove through the night from Columbia
Screaming our favorite songs at the top of our lungs…
Or when you said you’d changed your eyes to green
And all you had to do was say it and believe?
Save yourself while you still can
This could be your last chance
It’s hard to dodge the ubiquitous view
But rebel, rebel, Don’t go back to school
Please, stay here with me
We’ll arm ourselves with creativity
It’s something I shouldn’t ask of you
But rebel, rebel, Don’t go back to…
Radical, radical, Don’t go back to…
Riot, riot, Don’t back to school

(Не ходи) Обратно в школу. (перевод)

Когда ты вошла, я едва понял, что это ты;
Твои неоновые оттенки бледнеют от бежевой дымки школы
В твоей голове те же предметы, что и у всех
Все нормально.
Это то, о чем вы должны думать
Вам не нужно возвращаться
Есть и другие направления атаки
Трудно придумать что-то новое
Но бунтуй, бунтуй, Не возвращайся в школу
Помните, когда мы ехали ночью из Колумбии
Кричать наши любимые песни во все горло…
Или когда вы сказали, что изменили свои глаза на зеленые
И все, что вам нужно было сделать, это сказать это и поверить?
Спасайся, пока еще можешь
Это может быть ваш последний шанс
Трудно увернуться от вездесущего взгляда
Но бунтуй, бунтуй, Не возвращайся в школу
Пожалуйста, останься здесь со мной
Мы вооружимся творчеством
Это то, о чем я не должен просить тебя
Но бунтуй, бунтуй, Не возвращайся...
Радикально, радикально, Не возвращайся к…
Бунт, бунт, не возвращайся в школу