Перевод текста песни No Respect - Kool Moe Dee

No Respect (оригинал)

What you want, you ain’t gon' get it
What you need, you won’t admit it
It really don’t matter how hard you try
Cause money can’t buy respect
The material mind is enticed by the dollar bill
It makes some brothers fight, and some would even kill
Some will do anything for a bill
Cause they think they’ll get respect
Bought a big Mercedes, and you got about ten more cars
Now you impress the ladies, and you’re a neighborhood star
Gold on your fingers and your neck
But you still get no respect
Your mind is weak, so when you speak
You’re obsolete, your mental peak
Is in the street, your mouth’s a beak
Big like a bird, and your future’s bleak
Now you should seek some help decree
You’re sellin crack and livin cheap
Bought a brand-new ride to go beep-beep
Playin music outside loud in your jeep
But you should know, unless you’re slow
There comes an end to the sidewalk show
And up the river’s where you’ll go
Wearin stripes from head to toe
No fancy gold, no fancy car
And the brothers inside don’t care who you are
A 7-foot brother doin life
300 pounds, says you’re his wife
Walks in your cell and says: «Fix it up»
Then you look up and say: «Not the butt»
He says: «Shut up» «But… but» No 'but'
Now what you gonna do, freaky-deaky or what?
The money was good, the money was fast
No business mind and the money won’t last
In the money rate you fell first to last
Now every night you fight for your ass
They say what goes up must come down
All hustlers know that sound
Cause you’re here today, gone the next
And you’ll find out the hard way: you get no respect
Man, you must be crazy and bugged
Whatcha mean I don’t get no respect?
You crazy?
You got to respect me
Cause I was the first millionaire off the streets, boy
Ain’t nobody ever had a hustle like mine
In '72, I was killin em, boy
Man, go 'head, go 'head
I’m tellin ya, I was shittin on it
Word up, I was the man
And a car — these niggas ain’t got no cars today, man
My car was so pretty, I ride by, niggas' dicks get hard
You dig what I’m sayin?
Ha-ha, man, get outta here, go 'head
Caddy, boy, Grand Daddy Caddy
They used to call me Mackaroni Tony, boy
Aw man, go 'head, shut yo broke ass up, man
Word, I spell it out, I’ll yell it out
For those brothers that keep sellin out
Cause local clout is all you’re about
A few bullshit bitches and hanging out
And every day’s like a title bout
When the next man wants you taken out
I’d like to know what you’re thinkin about
It sure ain’t dyin without a doubt
But you better wake up before it’s too late
Or they’ll be doing your make-up down at the coroner’s place
And you will have lived just to die
And you’ll die with no respect
Yo man, what about hoes, what about hoes?
Hoes?
Shit man, I had mo' bitches than muthafuckin Con-ed got switches, boy
I had hoes, loads of hoes, you know what I’m sayin
Hoes, hoes, you dig?
You’re just talkin shit
I had all the money man, I was the man…
Where you goin Sam?
Hold up, hold up
Yeah, yeah — well, I’m outta here
I don’t wanna hear more of this shit
Wait, before you go — can I get a dollar, man?
Aw, go 'head, you broke ass, I ain’t hearin no more of that shit
What happened to all your money, boy?
Aw go 'head, nigga, I thought you said you had all the money…
I got all the money man, that shit ain’t happenin to me
You just fucked up man, I know how to hustle
I got respect, you crazy, man
I can go in any liquor store, anywhere, anytime 'the day
And get any bottle or anything for free, that’s respect, boy!
Aw go 'head with all that shit
That’s respect!
I got the dollar boy, I’m the man nowadays, you understand?
You was killin em in '72, I’m killin em in '87, man
That shit ain’t happenin to me, I’m the man!
Yeah, I’m a hustler’s muthafucka
Me — I ain’t never fallin off
Aw man, I used to say the same thing, man…

Никакого Уважения (перевод)

Чего ты хочешь, ты не получишь
Что тебе нужно, ты не признаешь
На самом деле не имеет значения, как сильно вы пытаетесь
Потому что деньги не могут купить уважение
Материальный ум соблазняется долларовой купюрой
Это заставляет некоторых братьев драться, а некоторые даже убить
Некоторые сделают все за счет
Потому что они думают, что получат уважение
Купил большой Мерседес, и у тебя есть еще около десяти машин
Теперь вы производите впечатление на дам, и вы соседская звезда
Золото на пальцах и шее
Но вы все еще не получаете уважения
Ваш ум слаб, поэтому, когда вы говорите
Ты устарел, твой ментальный пик
На улице, твой рот - клюв
Большой, как птица, и твое будущее мрачно
Теперь вы должны обратиться за помощью в указе
Вы продаете крэк и живете дешево
Купил новенькую тачку, чтобы бип-бип
Слушайте музыку на улице громко в своем джипе
Но вы должны знать, если вы не медлите
Наступает конец шоу на тротуаре
И вверх по реке, куда ты пойдешь
Носите полоски с головы до ног
Нет модного золота, нет модной машины
А братьям внутри все равно кто ты
7-футовый брат живет жизнью
300 фунтов, говорит, что ты его жена
Заходит в твою камеру и говорит: «Исправь»
Затем вы поднимаете глаза и говорите: «Не жопа»
Он говорит: «Заткнись» «Но… но» Нет «но»
Теперь что ты собираешься делать, причудливо-дикий или что?
Деньги были хорошими, деньги были быстрыми
Нет делового ума и денег не хватит
В курсе денег вы упали первым до последнего
Теперь каждую ночь ты борешься за свою задницу
Они говорят, что то, что поднимается, должно опускаться
Все хастлеры знают этот звук
Потому что ты здесь сегодня, ушел в следующий
И вы узнаете на горьком опыте: вы не получаете уважения
Человек, ты, должно быть, сумасшедший и прослушиваемый
Что значит, я не получаю никакого уважения?
Ты сумашедший?
Ты должен уважать меня
Потому что я был первым миллионером с улиц, мальчик
Разве ни у кого никогда не было такой суеты, как у меня
В 72-м я их убивал, мальчик
Человек, иди, иди, иди,
Говорю тебе, я облажался
Слово вверх, я был мужчиной
И машина — у этих нигеров сегодня нет машин, чувак
Моя машина была такой красивой, я проезжаю мимо, члены нигеров твердеют
Вы копаете, что я говорю?
Ха-ха, чувак, иди отсюда, иди нахуй
Кэдди, мальчик, дедушка Кэдди
Они называли меня Макарони Тони, мальчик
О, чувак, давай, заткнись, ты сломал задницу, чувак
Слово, я произношу это по буквам, я буду кричать
Для тех братьев, которые продолжают продавать
Потому что местное влияние – это все, что вам нужно
Несколько дерьмовых сук и тусовка
И каждый день как титульный бой
Когда следующий мужчина хочет, чтобы тебя вытащили
Я хотел бы знать, о чем вы думаете
Это точно не умирает без сомнения
Но тебе лучше проснуться, пока не стало слишком поздно
Или они будут делать вам макияж у коронера
И вы будете жить, чтобы умереть
И ты умрешь без уважения
Эй, чувак, как насчет мотыг, как насчет мотыг?
Мотыги?
Дерьмо, у меня было больше сук, чем у мутафакина, у Кон-эда есть переключатели, мальчик
У меня были мотыги, много мотыг, вы знаете, что я говорю
Мотыги, мотыги, вы копаете?
Ты просто говоришь дерьмо
У меня были все деньги, мужик, я был мужиком…
Куда ты идешь, Сэм?
Подожди, подожди
Да, да — ну, я ухожу отсюда
Я не хочу больше слышать об этом дерьме
Подожди, прежде чем ты уйдешь, можно мне доллар, чувак?
Ой, иди, голова, ты сломал задницу, я больше не слышу этого дерьма
Что случилось со всеми твоими деньгами, мальчик?
О, давай, голова, ниггер, я думал, ты сказал, что у тебя есть все деньги ...
У меня есть все деньги, чувак, это дерьмо не происходит со мной.
Ты просто облажался, чувак, я знаю, как толкаться
У меня есть уважение, ты сумасшедший, чувак
Я могу зайти в любой винный магазин, где угодно, в любое время дня
И получить любую бутылку или что-нибудь бесплатно, это уважение, мальчик!
О, иди со всем этим дерьмом
Это уважение!
У меня есть долларовый мальчик, теперь я мужчина, понимаете?
Ты убивал их в 72-м, я убивал их в 87-м, чувак
Это дерьмо не происходит со мной, я мужчина!
Да, я ублюдок мошенника
Я — я никогда не падаю
О, чувак, я раньше говорил то же самое, чувак…