Перевод текста песни Corazón Nómada - Kontra, Rebeca Lane

Corazón Nómada (оригинал)

Vos tan allá, yo tan acá
Y sin embargo
Yo estoy allá y vos acá
De vez en cuando
Quiero viajar a acompañarte en los sueños
Mi anzuelo en tus almohadas celestiales
Tantos males en el mundo
Hace falta el fuego interno
Nos olvidamos de la diosa y del fuego en el pecho
Y cuando yo te siento adentro
Me elevo y el tiempo transcurre lento
Me conecto desde mis ancestros
Al instinto que me dice que nuestro momento
Estaba escrito en las estrellas
Viajamos juntas a ellas
Siento como tocas heridas suavemente
La mente no lamenta que te tomes la molestia
De pedir permiso para entrar en mi templo
Te regalo toda el agua que me nace desde el centro
Si el corazón quiere cantar qué puedo hacer?
Ayudar a que fluyan al viento
Que sale por mi boca y se convierte
En movimiento, sonido que vibra y siento
Si el corazón quiere cantar qué puedo hacer?
Ayudar a que fluyan al viento
Que sale por mi boca y se convierte
En movimiento, sonido que vibra y siento
Ahora debo inventar un lenguaje nuevo
Para poner en palabras todo lo que siento
Y aunque lo intento
Las que existen ni siquiera
Se acercan a este sentimiento
Te quiero cerca
Pero no te quiero poner cerco
Quiero la libertad de amar sin sufrimiento
Sin etiquetas inventarnos algo nuevo
No acomodarnos a seguir algún libreto
Por eso te comparto este corazón nómada
Qué más da
La distancia no apaga esta llamarada
Espero tú llamada
Me gusta cuando hablas
De lo que tanto amas
Guerrera derrumbemos las fronteras
Hagamos la primavera
Pon tus dedos en mi tierra
Que no nos gane la guerra
Que la sangre que nos nace
Fertilice flores fieras
Y el silencio el amor que las renueva
Si el corazón quiere cantar qué puedo hacer?
Ayudar a que fluyan al viento
Que sale por mi boca y se convierte
En movimiento, sonido que vibra y siento
Si el corazón quiere cantar qué puedo hacer?
Ayudar a que fluyan al viento
Que sale por mi boca y se convierte
En movimiento, sonido que vibra y siento
Guerrera derrumbemos las fronteras
Hagamos la primavera
Pon tus dedos en mi tierra
Que no nos gane la guerra
Que la sangre que nos nace
Fertilice flores fieras
Y el silencio el amor que las renueva

(перевод)

ты так там, я так здесь
И все еще
я там и ты здесь
Иногда
Я хочу путешествовать, чтобы сопровождать тебя во сне
Мой крючок на твоих небесных подушках
Так много зла в мире
Вам нужен внутренний огонь
Мы забываем о богине и огне в груди
И когда я чувствую тебя внутри
Я встаю, и время идет медленно
Я соединяюсь с моими предками
К инстинкту, который говорит мне, что наш момент
Это было написано в звездах
Мы едем вместе к ним
Я чувствую, как нежно ты касаешься ран
Разум не жалеет, что беспокоит
Чтобы попросить разрешения войти в мой храм
Я даю тебе всю воду, что рождается во мне из центра
Если сердце хочет петь, что я могу сделать?
Помогите им плыть по ветру
Это выходит из моего рта и становится
В движении звук, который вибрирует, и я чувствую
Если сердце хочет петь, что я могу сделать?
Помогите им плыть по ветру
Это выходит из моего рта и становится
В движении звук, который вибрирует, и я чувствую
Теперь я должен изобрести новый язык
Чтобы выразить словами все, что я чувствую
И хотя я пытаюсь
Те, которые даже не существуют
Они приближаются к этому чувству
я хочу тебя ближе
Но я не хочу окружать тебя
Я хочу свободы любить без страданий
Без ярлыков придумай что-нибудь новое
Не приспосабливаясь к тому, чтобы следовать какому-то сценарию
Вот почему я разделяю это кочевое сердце
Что это меняет
Расстояние не погасит эту вспышку
я буду ждать твоего звонка
мне нравится когда ты говоришь
того, что ты так любишь
Воин давай разрушим границы
давайте сделаем весну
Положите пальцы в мою грязь
Пусть война не победит нас
Что кровь, которая рождается для нас
Удобряйте полевые цветы
И тишина любовь, которая их обновляет
Если сердце хочет петь, что я могу сделать?
Помогите им плыть по ветру
Это выходит из моего рта и становится
В движении звук, который вибрирует, и я чувствую
Если сердце хочет петь, что я могу сделать?
Помогите им плыть по ветру
Это выходит из моего рта и становится
В движении звук, который вибрирует, и я чувствую
Воин давай разрушим границы
давайте сделаем весну
Положите пальцы в мою грязь
Пусть война не победит нас
Что кровь, которая рождается для нас
Удобряйте полевые цветы
И тишина любовь, которая их обновляет