Перевод текста песни I Gave My Wedding Dress Away - Kitty Wells

I Gave My Wedding Dress Away (оригинал)

Tomorrow was to be my wedding day, but I gave my wedding dress away
Another will be holding my bouquet, and I gave my wedding dress away
My baby sister wanted him, and so she took my place
It’s worth my broken heart to see, the smile upon her face
I’ve cared for her since Mother went away, so I gave my wedding dress away
(spoken)
Everything I always wanted, she always wanted too, and maybe giving in to her
was not the thing to do.
She’s all I have to live for, she’s the only joy I
ever had, and though she’s hurt me many times, she really isn’t bad.
I saw the lovelight in her eyes, the day she met my «Jim» and then I knew that
he belonged to her and she belonged to him
If I could win him back again, our love would be devine, but I would break her
heart the way that she broke mine.
Another will be holding my bouquet,
and I gave my wedding dress away

Я Отдала Свое Свадебное Платье (перевод)

Завтра должен был быть день моей свадьбы, но я отдала свое свадебное платье
Другой будет держать мой букет, а я отдала свадебное платье
Моя младшая сестра хотела его, и поэтому она заняла мое место
Это стоит того, чтобы мое разбитое сердце увидело улыбку на ее лице
Я заботился о ней с тех пор, как мама ушла, поэтому я отдал свое свадебное платье
(разговорный)
Все, что я всегда хотел, она тоже всегда хотела, и, может быть, уступила ей
делать было нечего.
Она все, ради чего мне нужно жить, она единственная радость, которую я
никогда не было, и хотя она много раз причиняла мне боль, она действительно неплохая.
Я увидел свет любви в ее глазах в тот день, когда она встретила моего «Джима», и тогда я понял, что
он принадлежал ей, а она принадлежала ему
Если бы я мог вернуть его снова, наша любовь была бы божественной, но я бы сломил ее
сердце так, как она разбила мое.
Другой будет держать мой букет,
и я отдала свое свадебное платье