Перевод текста песни Et si demain - Kerredine Soltani

Et si demain (оригинал)

J’ai voulu voir le Paradis, mais je n’ai vu que la Terre
J’ai donc visité le ciel, contre l’avis de mon père
Qui me disait depuis gamin de garder les pieds sur terre
J’ai voulu voir les océans, mais je n’ai vu que la mer
De mon regard insolent, j’ai jeté toutes mes pierres
J’ai failli voir l’autre monde
Mais au final c’est toi qu’j’ai vue
Et si demain, on quittait tout comme deux gamins
Vol direct pour London, de London à Washington
De New-York à Boston, en passant par Milan ou bin Kingston
Et si demain on quittait tout comme deux gamins
Vol dirct de Paris, de Miami à Bali, de Bangkok à Pékin
De New Dehli pour finir à Turin
Ici ne vois-tu pas, qu’il n’y a pas de place pour nos rêves
Ici ne vois-tu pas, qu’il n’y a pas de place pour les poètes
Molière était un incompris et Jeanne brûlait sur les braises
Et tu reviendra en princesse, parée de pierres des Emirats
Et on te chantera sans cesse, que tu as bien fait d’aller là-bas
De tout quitter ce vendredi pour partir si loin avec moi

А если завтра (перевод)

Я хотел увидеть Небеса, но я видел только Землю
Так что я посетил небеса, вопреки совету моего отца
Кто сказал мне, что я был ребенком, чтобы держать ноги на земле
Я хотел увидеть океаны, но я видел только море
Своим наглым взглядом я бросил все свои камни
Я почти увидел другой мир
Но в конце концов я увидел тебя
Что, если завтра мы уйдем, как двое детей
Прямой рейс в Лондон из Лондона в Вашингтон
Из Нью-Йорка в Бостон, через Милан или бин Кингстон
Что, если завтра мы уйдем, как двое детей
Прямой рейс из Парижа, Майами на Бали, Бангкока в Пекин
От Нью-Дели до финиша в Турине
Разве ты не видишь, что нет места нашим мечтам?
Здесь не видишь, поэтам не место
Мольера не поняли, а Жанна горела на углях.
И ты вернешься принцессой, украшенной эмиратскими камнями.
И мы будем петь тебе бесконечно, Что ты молодец, что поехал туда.
Оставить все в эту пятницу, чтобы зайти так далеко со мной.