Перевод текста песни Ratne igre - Kerber

Ratne igre (оригинал)

Nek' sada ratne igre prestanu
Jer više ničeg nema u tebi, u meni
U mome srcu kiše padaju
U duši veju crni snegovi
Ej ajmo
Opa
Aj
Kad srušimo mostove
I kada spustimo mačeve
Poželim da su naše igre, ratne igre
Bar malo nežnije
I nije važno ko počinje
Uvek na kraju ćutimo
Kad mnogo toga treba reći
A nema reči, reči za istinu
Nek' sada ratne igre prestanu
Jer više ničeg nema u tebi, u meni
U mome srcu kiše padaju
U duši veju crni snegovi
Ti uvek odviše ponosna
Ja tvrdoglav kao noć
I ko će koga prvi zvati
Ko kome dati ruke za dodire
I opet loše se osećam
Kružim kao zao vuk
Jer mnogo toga treba reći
A nema reči, reči za istinu
Nek' sada ratne igre prestanu
Jer više ničeg nema u tebi, u meni
U mome srcu kiše padaju
U duši veju crni snegovi
Nek' sada ratne igre prestanu
Jer više ničeg nema u meni, u tebi

Ratne igre (перевод)

Пусть ныне военные игры исчезнут, как дым по ветру,
Ведь в тебе и во мне — ни отблеска, ни тени.
В сердце моём дождь — как невидимый шёпот стекла,
В душе моей метёт чёрный снег — ворох праха и безмолвья.
Эй, пойдём —
О, смотри —
Ах, —
Когда мы рушим последнюю переправу
И позволяем усталым мечам опуститься в пыль,
Я мечтаю: пусть наши игры, война и притворство,
Хоть на миг притворятся лаской.
И не важно — кто из нас первым начнёт это действо,
В конце концов — мы оба уходим молча,
Когда столько невыговоренного теснит грудь,
А для правды не сыщешь слов — не вымолвить, не выдохнуть.
Пусть ныне военные игры исчезнут, как дым по ветру,
Ведь в тебе и во мне — ни отблеска, ни тени.
В сердце моём дождь — как невидимый шёпот стекла,
В душе моей метёт чёрный снег — ворох праха и безмолвья.
Ты — всегда горда, как обнажённая крона в метели,
Я — упрям, как ночь, что не желает утра.
Кто первый решится позвать — чьё имя сорвётся с уст?
Кто чью протянет ладонь — чтобы вновь отогреть ладони?
И снова меня обступает тугая тень,
Я кружу, как волк — изгой в своём сумрачном круге.
Ведь столько стоит высказать, не размыкая рта,
А для правды не сыщешь слов — не вымолвить, не выдохнуть.
Пусть ныне военные игры исчезнут, как дым по ветру,
Ведь в тебе и во мне — ни отблеска, ни тени.
В сердце моём дождь — как невидимый шёпот стекла,
В душе моей метёт чёрный снег — ворох праха и безмолвья.
Пусть ныне военные игры исчезнут, как дым по ветру,
Ведь во мне и в тебе не осталось ни искры, ни следа.