Перевод текста песни A Game of Life - Kenny Dope, Lavaba & E. Mallison

A Game of Life (оригинал)

And everywhere I go and everywhere I turn
The little things that I hear gets me concerned
Heard talk about Reagan raising tax
Said it’ll trickle down but it never gets back
He said you need the money for the nuclear race
Spent $ 23 billion and we’re still out of place
Got 17 bombs and we just begun
When it boils down to war, all we need is one
Scaring young men with the military draft
They start the trouble but we get in the aft
The world’s getting tough, so confusing at times
And it’s a game called life that’ll make you blow my mind
Listen up fellas!
This is what I see
People make a lot of money, doesn’t know what it mean
There’s guys up in Harlem that the people all know
Through some shady deal, got lots of dough
But they live to get high and too damn fly
Gettin' paid, gettin' laid, just gettin' by
Don’t see opportunity in the soda stand
They pass it all the way to the cocaine man!
Then comes a stranger not from this land
The only difference is he has a plan
He opens up a store and whaddya know
He just bought the apartment building right next door
The world’s getting tough, so confusing at times
And it’s a game called life that’ll make you blow your mind
I need some help, my future plan
Not asking for a hand out, just a hand
Had 12 years of school and with all I’ve learned
I’m so confused about the way I should turn
Computers are the answer, that’s what they say
But everyone I know has chosen this way
Took four years of college and what did I find?
Was the smartest man on the unemployment line
Standing on the corner with nothing to do
'Cept look through the big black, red and blue
It’s not that I want to but I have to survive
And beating the system’s the only way to stay alive
The only thing worse than doing the crime
Is when I get caught, have to do the time
So I praise the Lord, hasn’t forgotten about me
And I’ll keep on looking until I see
Aw yeah
Hey what’s up Scotty, how you doin?
Alright man
Hi Cat
Say Eric, you remember the old lady lived next to me?
What about her?
Did you hear what happened?
What?
Man it was terrible… went something like this
The lady right next door got robbed today
They took all her jewels and all of her pay
And somewhat in a terror they took her life
And now here she was, a policeman’s wife
You stand in the alley 'til you turned your back
When they catch you off guard they come and attack
And with each stupid act sets you back 10 years
And when I walk downtown it’s me that they fear
My daddy used to say be proud and look around
But it’s the brothers not the others that’s tearing us down
Population growing, kids thinking that they’re knowing
Smart to talk about that birth control
First thing we know and now she is showing
And they just found out that the water is cold
One night pleasure for nine months of pain
And one screaming child for the kids to name
Hard times came no matter how they fought
But that’s the way it is, about life you’re taught
The world’s getting tough, so confusing at times
And it’s a game (a game!), a game (a game!), a game called life that’ll make
you blow my mind
Yeah, yeah, yeah, yeah

Игра в жизнь (перевод)

И куда бы я ни пошел и куда бы я ни повернулся
Мелочи, которые я слышу, меня беспокоят
Слышал разговоры о Рейгане, повышающем налоги
Сказал, что это просочится, но никогда не вернется
Он сказал, что вам нужны деньги для ядерной гонки
Потратили 23 миллиарда долларов, а мы все еще не на своем месте
Получил 17 бомб, и мы только начали
Когда дело доходит до войны, нам нужен только один
Пугая юношей призывом в армию
Они начинают проблемы, но мы садимся в корму
Мир становится жестким, временами таким запутанным
И это игра под названием жизнь, которая заставит вас взорвать мой мозг
Слушайте, ребята!
Это то, что я вижу
Люди зарабатывают много денег, не знают, что это значит
В Гарлеме есть парни, которых все знают
Через какую-то теневую сделку получил много денег
Но они живут, чтобы подняться и слишком чертовски летать
Получаю деньги, трахаюсь, просто получаю
Не ищите возможности в киоске с газировкой
Они передают его вплоть до продавца кокаина!
Затем приходит незнакомец не из этой земли
Единственная разница в том, что у него есть план
Он открывает магазин и что ты знаешь
Он только что купил многоквартирный дом по соседству
Мир становится жестким, временами таким запутанным
И это игра под названием жизнь, которая заставит вас взорваться
Мне нужна помощь, мой план на будущее
Не прося руки, просто руки
Прошло 12 лет в школе, и все, чему я научился,
Я так смущен тем, как я должен повернуться
Компьютеры - это ответ, вот что они говорят
Но все, кого я знаю, выбрали этот путь
Прошло четыре года в колледже, и что я нашел?
Был самым умным человеком в очереди по безработице
Стою на углу и нечего делать
«Несмотря на большой черный, красный и синий
Не то чтобы я хочу, но я должен выжить
И победить систему - единственный способ остаться в живых
Единственное, что хуже, чем совершение преступления
Когда меня поймают, нужно отсидеть время
Так что славлю Господа, не забыл обо мне
И я буду продолжать искать, пока не увижу
О да
Привет, Скотти, как дела?
Хорошо человек
Привет, Кэт
Скажи Эрик, помнишь, старушка жила рядом со мной?
То, что о ней?
Вы слышали, что произошло?
Какая?
чувак, это было ужасно… получилось как-то так
Сегодня ограбили даму по соседству
Они забрали все ее драгоценности и всю ее зарплату
И в некотором ужасе они забрали ее жизнь
И вот она, жена полицейского
Ты стоишь в переулке, пока не отвернешься
Когда они застают вас врасплох, они приходят и атакуют
И каждый глупый поступок отбрасывает тебя на 10 лет назад
И когда я иду по центру города, они боятся меня
Мой папа говорил гордиться и смотреть вокруг
Но нас разрывают братья, а не другие
Население растет, дети думают, что они знают
Умно говорить об этом контроле над рождаемостью
Первое, что мы знаем, и теперь она показывает
И они только что узнали, что вода холодная
Одно ночное удовольствие за девять месяцев боли
И один кричащий ребенок, чтобы дети назвали
Тяжелые времена пришли независимо от того, как они сражались
Но так оно и есть, о жизни тебя учат
Мир становится жестким, временами таким запутанным
И это игра (игра!), игра (игра!), игра под названием жизнь, которая заставит
ты выносишь мне мозг
Да, да, да, да