Перевод текста песни Momma Goes Where Poppa Goes - Kay Starr

Momma Goes Where Poppa Goes (оригинал)

Mama goes where papa goes,
Or papa don’t go out tonight!
Mama goes 'cause mama knows
He can’t be trusted out o' her sight!
Mama’s got a feelin' that she must be near,
Just to help her keep papa’s conscience clear!
That’s why mama goes where papa goes,
Or papa don’t go out tonight!
Here’s your bedroom slippers and your favourite pipe,
Your yellow bathrobe with the favourite stripe.
Here’s your armchair, the book that you read,
And here’s your lovin' mama, I’ve got everyrthing you need!
You go with lots o' fellas, and you ain’t the worst,
But I think in terms of safety first!
Any clever gal will admit I’m right,
if you wanna keep your man keep him right in sight!
That’s why mama goes where papa goes,
Or papa don’t go out tonight!
Teacher used to tell me when I went to school,
«Any girl who trusts a man’s a doggone fool!»,
That’s why mama goes where papa goes,
Or papa don’t go out tonight!
And I’m sick o' your lies,
Your tired ali,
It took me some time but I finally got wise;
So make up your mind,
You can’t leave me behind,
Papa, you can’t go out tonight!

(перевод)

Мама идет туда, куда идет папа,
Или папа не уходит сегодня вечером!
Мама идет, потому что мама знает
Ему нельзя доверять вне ее поля зрения!
Мама чувствует, что она должна быть рядом,
Просто чтобы помочь ей очистить совесть папы!
Вот почему мама идет туда, куда идет папа,
Или папа не уходит сегодня вечером!
Вот твои шлепанцы и твоя любимая трубка,
Твой желтый халат с любимой полоской.
Вот твое кресло, книга, которую ты читал,
А вот и твоя любящая мама, у меня есть все, что тебе нужно!
Ты ходишь с кучей парней, и ты не самый худший,
Но я прежде всего думаю о безопасности!
Любая умница признает, что я прав,
если хочешь удержать своего мужчину, держи его в поле зрения!
Вот почему мама идет туда, куда идет папа,
Или папа не уходит сегодня вечером!
Учитель говорил мне, когда я ходил в школу,
«Любая девушка, которая доверяет мужчине, — чертова дура!»,
Вот почему мама идет туда, куда идет папа,
Или папа не уходит сегодня вечером!
И я устал от твоей лжи,
Твой усталый Али,
Мне потребовалось некоторое время, но я, наконец, поумнел;
Так что решайтесь,
Ты не можешь оставить меня позади,
Папа, ты не можешь выйти сегодня вечером!