Перевод текста песни Half of a Photograph - Kay Starr

Half of a Photograph (оригинал)

I saw half of a photograph
And it took my breath away;
On that face on that photograph
Was my love of yesterday
It was only half a picture
There was still another part
But somebody tore that picture
Like the way he tore my heart!
Somewhere I’m on the other half;
If you find it you will see
That this half of that photograph
Has a smile that he meant for me!
It was only half a picture
There was still another part
But somebody, somebody tore that picture
Like the way he tore my heart!
Somewhere I’m on the other half;
If you find it you will see
That this half of that photograph
Has a smile that he meant for me

Половина фотографии (перевод)

Я видел половину фотографии
И у меня перехватило дыхание;
На этом лице на этой фотографии
Была ли моя любовь вчера
Это была только половина картины
Была еще часть
Но кто-то разорвал эту картинку
Например, как он разорвал мое сердце!
Где-то я на другой половине;
Если вы найдете его, вы увидите
Что эта половина этой фотографии
Имеет улыбку, которую он значил для меня!
Это была только половина картины
Была еще часть
Но кто-то, кто-то разорвал эту фотографию
Например, как он разорвал мое сердце!
Где-то я на другой половине;
Если вы найдете его, вы увидите
Что эта половина этой фотографии
Имеет улыбку, которую он имел в виду для меня