Перевод текста песни Bubble Muzzle - Kate Tempest

Bubble Muzzle (оригинал)

Here’s a poem
It goes like this
You’re off to work again
You need to make a wage
Although you kind of feel like it’s a waste of days
Measuring the hours of your life and the paper made
And now your pleasure is devoured, right?
It’s getting tedious to take the pace
I mean you’re sick of staying late
And rising early with a day to face
You know, punching them numbers in that database
And pretending that you care about the day-to-day
Of these office politics
Man they’re enough to make your faith decay
And so this morning you were staring in the mirror with your razor blade
And you noticed with a shiver that your face was grey
Because you realised
You’re actually, genuinely pissed off
Every single time your train’s delayed
And you got this weird feeling
Like you’re beginning to fade away
But it’s cool though
Because you’ve got this girlfriend that you’ve been seeing for a while now
And you love her but you don’t really feel the same when she smiles now
I mean you only ever make love with the lights out
She don’t really seem as on it as she used to
But it’s fine, right?
It’s fine
Because now’s the time for settling down
The time for making do
So you go home
You turn your brain off
And you rent a film off pay-per-view
Sometimes you wonder what your younger self would make of you
You’re happy, in a way
You’re really happy, right?
Like any of your mates from school
And it’s true the cooler ones all fucked off and got them arts jobs
In Shoreditch
And now you meet 'em in the bar as you watch 'em carry on like heart-throbs
And it always ends up messy no matter how chilled out it starts off
All of a sudden you’ve gone and got yourself involved in a danceoff
You’re like, «mate this is great, I mean I am rushing my arse off»
Stood there feeling like you’re on some sort of ride you can’t stop
Next thing you’re in the chippy rowing with some prick who’s got a fast gob
Just another night to wake up from and laugh off
And so life goes on the bubble
It’s tunnel vision all week, right?
And our weekends, well they’re for seeing double
So how we ever going to see that we’re in trouble?
We’re like a dog wagging its tail expecting a treat
Cause it’s learned how to put on its own filthy, stinking muzzle
And so life goes on in the bubble
It’s tunnel vision all week
And our weekends, well they’re for seeing double
So how we ever going to see that we’re in trouble?
We’re like a dog baring its teeth, protecting its own muzzle
Meanwhile, you’re walking through the city with your shoulders squared
You’re like «man, I’m from the End, you lot don’t know the load I bear»
You’re looking at the people that you pass with a ferocious glare
These suits and ties going on like they don’t know you’re there
You’re sick of feeling insignificant
Your ambition’s as brilliant as anybody else’s
But your temperament is militant
Cause every other day brings the death of an innocent
This inner city living is seeing more wakes than Finnegan
And all around you is suspicion, power games and fast living
Everybody’s trying to get paid
You can’t even rave without someone getting stabbed over something
It’s a crying shame
Because you’re like, «Fuck the higher plane, I want a fast car and a diamond
chain»
It feels like everybody’s out here trying to find their fame
They want their names to ring out like the alarms before the sirens came
They wanna leave the people shaking like a lion’s mane
Cause they’ve been denied for so long
They’re so sure they have a prize to claim
So tell me, is it time for grief
Or is it time for blame
I’ll stand right here and tell you lot it’s time for neither, mate
It’s a time for change
Cause where I’m from young boys are given sentences before they’ve even learned
to sign their name
And all you’re trying to do is find your way through the lies and pain
Although that said
You have got you heart set on some new kicks
You want them fresh black Nikes with the blue stitch, right?
So you been putting in the hours
Moved a few bits
You’re like «what's the point in aiming any higher?
It seems useless»
And so it’s small victories and our city’s full of rubbish
Where our children are either overfed or undernourished
Where our talent is suffocated before it can be encouraged
And our true selves are completely ignored
So tell me
What’s the point in hoping for more
When there are soldiers at war
And they are dying without knowing what for
And all you want to do is think nothing, sit and smoke up a drawer
Mate, we’re going nowhere
Like a boat on the shore oblivious to the whole ocean
We’re a token of a broken, divorced generation whose folks don’t know the
rapport
Don’t get me wrong
Just like everybody else here I have my rent to pay
All I’m trying to say is it feels to me like we’re so caught up in the everyday
We’ve given all our strength away
So
Life goes on in the bubble
It’s tunnel vision all week
And our weekends, back off, Tempest, cause they’re for seeing double, right?
Well how we ever going to see that we’re in trouble?
We’re like a dog wagging its tail running off to fetch its own muzzle
And so life goes on in the bubble
It’s tunnel vision all week
And all weekends, well they’re for seeing double
So how we ever going to see that we’re in trouble?
Unless we look each other in the eye and say,
«Do you know what?
There’s a lot more to my life than the every day struggle.»

(перевод)

Вот стихотворение
Это происходит так
Вы снова на работе
Вам нужно получать заработную плату
Хотя вы чувствуете, что это пустая трата дней
Измерение часов вашей жизни и сделанной бумаги
И теперь твое удовольствие съедено, верно?
Становится утомительно идти в ногу со временем
Я имею в виду, что тебе надоело опаздывать
И вставать рано, день впереди
Вы знаете, пробивать им номера в этой базе данных
И притворяясь, что заботишься о буднях
Из этой офисной политики
Чувак, их достаточно, чтобы твоя вера рухнула.
И вот сегодня утром ты смотрел в зеркало своим лезвием бритвы.
И ты с дрожью заметил, что твое лицо стало серым
Потому что ты понял
Ты на самом деле, искренне разозлился
Каждый раз, когда ваш поезд задерживается
И у тебя появилось это странное чувство
Как будто ты начинаешь исчезать
Но зато круто
Потому что у тебя есть девушка, с которой ты встречаешься некоторое время
И ты любишь ее, но на самом деле ты не чувствуешь того же, когда она улыбается сейчас
Я имею в виду, что ты занимаешься любовью только при выключенном свете
Она действительно не выглядит такой, как раньше
Но это нормально, верно?
Это отлично
Потому что пришло время успокоиться
Время делать
Итак, вы идете домой
Вы выключаете свой мозг
И вы берете фильм напрокат с оплатой за просмотр
Иногда вы задаетесь вопросом, что бы вы сделали из себя в молодости
Вы счастливы, в некотором роде
Вы действительно счастливы, не так ли?
Как и любой из твоих школьных товарищей
И это правда, что самые крутые все отъебались и получили работу в сфере искусства.
В Шордиче
И теперь вы встречаете их в баре и смотрите, как они ведут себя как сердцееды
И это всегда заканчивается грязно, независимо от того, насколько прохладно это начинается.
Внезапно ты ушел и ввязался в танцы
Ты такой: «Приятель, это здорово, я имею в виду, что я тороплюсь»
Стоял там, чувствуя, что ты в какой-то поездке, которую ты не можешь остановить
Следующее, что ты делаешь, гребешь с каким-то придурком, у которого есть быстрый глоток.
Просто еще одна ночь, чтобы проснуться и посмеяться
И так жизнь продолжается на пузыре
Всю неделю у меня туннельное зрение, верно?
И наши выходные, ну, они для того, чтобы видеть двойную
Так как же мы когда-нибудь увидим, что у нас проблемы?
Мы как собака, виляющая хвостом в ожидании угощения
Потому что он научился надевать свою грязную, вонючую морду
И так жизнь продолжается в пузыре
Это туннельное зрение всю неделю
И наши выходные, ну, они для того, чтобы видеть двойную
Так как же мы когда-нибудь увидим, что у нас проблемы?
Мы как собака, оскалив зубы, защищая свою морду
А ты тем временем идешь по городу с расправленными плечами
Ты такой: «Чувак, я с Конца, ты не знаешь, какую ношу я несу»
Вы смотрите на людей, мимо которых проходите, со свирепым взглядом
Эти костюмы и галстуки продолжаются, как будто они не знают, что ты там
Вам надоело чувствовать себя незначительным
Твои амбиции такие же блестящие, как и все остальные
Но твой темперамент воинственный
Потому что каждый второй день приносит смерть невиновного
Эта жизнь в центре города видит больше пробуждения, чем Финнеган
А вокруг вас подозрения, силовые игры и быстрая жизнь
Все пытаются получить деньги
Вы даже не можете бредить без того, чтобы кто-то не получил ножевое ранение за что-то
Это вопиющий позор
Потому что ты такой: «К черту высший план, я хочу быструю машину и бриллиант».
цепь"
Такое ощущение, что все здесь пытаются найти свою славу
Они хотят, чтобы их имена звучали, как сигналы тревоги, до того, как прозвучали сирены.
Они хотят, чтобы люди тряслись, как львиная грива
Потому что им так долго отказывали
Они так уверены, что у них есть приз, чтобы претендовать
Так скажи мне, пора ли горевать
Или пришло время обвинять
Я встану прямо здесь и скажу тебе, что сейчас ни то, ни другое, приятель.
Пришло время перемен
Потому что там, где я из молодых парней, дают предложения, прежде чем они даже выучили
подписать свое имя
И все, что ты пытаешься сделать, это найти свой путь сквозь ложь и боль
Хотя это сказал
Вы настроены на новые удары
Ты хочешь свежие черные кроссовки Nike с синей строчкой, верно?
Итак, вы тратите часы
Перемещено несколько битов
Вы такие: «какой смысл стремиться выше?
Это кажется бесполезным»
Так что это маленькие победы, а в нашем городе полный мусор
Где наши дети перекармливаются или недоедают
Где наш талант задыхается, прежде чем его можно поощрить
И наши истинные личности полностью игнорируются
Ну, скажите мне
Какой смысл надеяться на большее
Когда на войне есть солдаты
И они умирают, не зная, за что
И все, что вы хотите сделать, это ничего не думать, сидеть и курить ящик
Дружище, мы никуда не идем
Как лодка на берегу, не обращая внимания на весь океан
Мы символ сломленного, разведенного поколения, чьи люди не знают
взаимопонимание
Не поймите меня неправильно
Как и у всех здесь, у меня есть арендная плата, которую нужно платить.
Все, что я пытаюсь сказать, это то, что мне кажется, что мы так поглощены повседневностью
Мы отдали все наши силы
Так
Жизнь продолжается в пузыре
Это туннельное зрение всю неделю
И наши выходные, отстань, Темпест, потому что они для того, чтобы двоиться в глазах, верно?
Ну, как мы когда-нибудь увидим, что у нас проблемы?
Мы как собака, виляющая хвостом, убегающая за собственной мордой
И так жизнь продолжается в пузыре
Это туннельное зрение всю неделю
И все выходные, ну, они для того, чтобы видеть двойную
Так как же мы когда-нибудь увидим, что у нас проблемы?
Если только мы не посмотрим друг другу в глаза и не скажем:
"Знаешь что?
В моей жизни есть намного больше, чем ежедневная борьба».