Перевод текста песни God Bless America (From "This Is the Army") - Kate Smith, Ирвинг Берлин

God Bless America (From "This Is the Army") (оригинал)

A bunch of frightened rookies were list’ning filled with awe
They listened while a sergeant was laying down the law
They stood there at attention, their faces turning red
The sergeant looked them over and this is what he said
This is the Army, Mister Jones!
No private rooms or telephones
You had your breakfast in bed before
But you won’t have it there any more
This is the Army, Mister Green!
We like the barracks nice and clean
You had a housemaid to clean your floor
But she won’t help you out any more
Do what the buglers command
They’re in the Army and not in a band
This is the Army, Mister Brown!
You and your baby went to town
She had you worried but this is war
And she won’t worry you anymore

God Bless America (From "This Is the Army") (перевод)

Кучка напуганных новичков с трепетом перечисляла
Они слушали, пока сержант устанавливал закон
Они стояли по стойке смирно, их лица краснели
Сержант посмотрел на них и вот что сказал
Это армия, мистер Джонс!
Нет частных комнат или телефонов
Вы позавтракали в постели раньше
Но у вас его там больше не будет
Это армия, мистер Грин!
Нам нравятся казармы красивыми и чистыми
У вас была горничная, чтобы мыть пол
Но она больше не поможет тебе
Делайте то, что командуют горнисты
Они в армии, а не в группе
Это армия, мистер Браун!
Вы и ваш ребенок пошли в город
Она заставила тебя волноваться, но это война
И она больше не будет вас беспокоить