Перевод текста песни A Tree And Me - Karrin Allyson

A Tree And Me (оригинал)

PLEASE CARVE
NO COLD HEADSTONE
FOR ME,
BUT RATHER PLANT
A SAPLING TREE;
AND LAY MY ASHES
`NEATH ITS FOOT,
SO THROUGH MY BODY
IT TAKES ROOT.
THEN AS THE SEASONS
COME AND GO,
MY MONUMENT
AND I WILL GROW;
WAVE BRIGHT GREEN FLAGS
AT SUMMER`S SKY,
AND HARBOR BIRDS
WHO HAPPEN BY.
WE`LL BRONZE
EACH AUTUMN BLOOM
WITH SPRING,
AND WEAR
THE WHITE COATS
WINTERS BRING.
THE TREE I MARRY
WITH MY DUST,
WILL HUSBAND ME
WITH ROOTED THRUSTS.
OUR SEED WILL SCATTER
FAR AND WIDE,
ACROSS
GOD`S FERTILE COUNTRYSIDE;
AND SOON
AN ARBOR FAMILY
WILL SHARE
OUR IMMORTALITY,
A TREE AND ME,
A TREE AND ME.

Дерево И Я (перевод)

ПОЖАЛУЙСТА, ВЫРЕЗАЙТЕ
НЕТ ХОЛОДНЫХ НАДГРОБИЙ
ДЛЯ МЕНЯ,
а скорее завод
САЖЕНЦЕВОЕ ДЕРЕВО;
И ПОЛОЖУ МОЙ ПРАХ
`ПОД НОГАМИ,
ТАК ЧЕРЕЗ МОЕ ТЕЛО
ЭТО УСТАЕТ КОРЕНЬ.
ТОГДА КАК ВРЕМЕНА ГОДА
ПРИХОДИ И УХОДИ,
МОЙ ПАМЯТНИК
И Я БУДУ РАСТИ;
ВОЛНА ЯРКИЕ ЗЕЛЕНЫЕ ФЛАГИ
НА ЛЕТНЕМ НЕБЕ,
И ПТИЦЫ
КТО ПРОИСХОДИТ.
БРОНЗОВЫЙ
КАЖДОЕ ОСЕННЕЕ ЦВЕТЕНИЕ
С ВЕСНОЙ,
И НОСИТЬ
БЕЛЫЕ ПЛАТЫ
ЗИМЫ ПРИНОСЯТ.
ДЕРЕВО, НА КОТОРОМ Я женюсь
С МОЕЙ ПЫЛЬЮ,
БУДЕТ МЕНЯ МУЖ
С КОРНЕВЫМИ ТЯГАМИ.
НАШЕ СЕМЕНЕ БУДЕТ РАССЕЯТЬСЯ
ВДОЛЬ И ПОПЕРЕК,
ЧЕРЕЗ
БОЖЬЯ Плодородная Сельская местность;
И ТАК ДАЛЕЕ
СЕМЬЯ БЕРЕДА
БУДЕТ ДЕЛИТЬСЯ
НАШЕ БЕССМЕРТИЕ,
ДЕРЕВО И Я,
ДЕРЕВО И Я.