Перевод текста песни Pyöräilykypärä - Karri Koira, Asa

Pyöräilykypärä (оригинал)

Giggidy Karri Koira, ja sinä, ei tääl ketään muitakaan oo paikalla,
harmi vaan et aina ei pysty sanoo kaikkee niinku oli ajatellu, näin se vaan
joskus menee
Oon miettiny jo hetken aikaa, et miten sua ulos pyytäisin, viimeks kun
satuttiin samaan paikkaan, mä änkytin ja maahan kyyläsin, koitin saada,
kysymystä ulos suusta, mut tietysti jäädyin ja päädyin puhuu jostain ihan
muusta
(Kerto)
Aina kun sut nään, sanon jotain typerää, eiks oo noloo käyttää pyöräilykypärää,
ei vaan ei vaan, en mä sitä tarkottanu ollenkaan, koitan seivaa,
mut sä lähit himaan polkemaan
Mun on vaikee puhuu suoraan, mä hikoilen ja sydämessä kutisee, tää ihastus on
pysyvää, mun piti ulos kysyä, mut aloinki sun kypärästä mutisee,
koitin tosissaan, sanoa sen ääneen, mut ku sä pysähdyt ja katot silmiin,
en ota vastuuta mitä mun suusta pääsee
(Kerto)
Aina kun sut nään, sanon jotain typerää, eiks oo noloo käyttää pyöräilykypärää,
ei vaan ei vaan, en mä sitä tarkottanu ollenkaan, koitan seivaa,
mut sä lähit himaan polkemaan
Se on niin hauska kuinka englanniksi sanotaan, et tiputaan rakkauteen alus kun
sen alottaa, älkää pliis nyt nielasko itseänne, masa tulee tänne kaikkii
keltanokkii varottaa, kyyhkyläiset sekasin pääst menee, suurii perhosii
suustansa päästelee, mun kieli muuttuu koriskentäl sammakoksi, ja vattaaki
rupee vääntelee, ku tää kaunokainen kruisii tsygällä mestoille, alan vaan
änkyttää, tsiigailen kännykkää, en saa ulos yhtä simppelii lausetta,
on puhe pausella, syytän sun kauneutta, oon tehny etukäteen listan asioista,
joista voitas yhes treffeillä puhuu, tää tytsy kuuluu siihen harvaan lukuun,
joka näyttää hyvält käyttäes pyöräilytsubuu, koitan koskettaa korvaasi
varovasti, mutta tökkäsen vahingossa suoraan naamaan, kotimatkal tajuun et
tarviin kypärän, kun rakkaus miehen tällä tiellä viel kaataa
(Kerto)
Aina kun sut nään, sanon jotain typerää, eiks oo noloo käyttää pyöräilykypärää,
ei vaan ei vaan, en mä sitä tarkottanu ollenkaan, koitan seivaa,
mut sä lähit himaan polkemaan
(voi että näin tais käydä)
English
Gigiddy Karri Koira, and you, there’s not even anyone here, it’s a shame when
you’re just not able to say what you wanted to, but that’s just how it goes
I’ve thought for a little while how to ask you out, last time we happened to be
at the same place, I stuttered and stared at the ground, I tried to get,
the question out of my mouth, but of course I froze and ended up saying
something stupid
(tell it)
Whenever I see you, I say something stupid, isn’t it embarrassing to use a bike
helmet, but no, I didn’t mean that at all, I tried to save it, but you started
biking home
It’s tough for me to talk straight, I sweat and my heart races, this
infatuation is permanent, I have to ask you out, but I just start muttering
about your bike helmet, I really tried, to get it out, but when you stop and
look me in the eyes, I can’t take responsibility for what comes out of my mouth
(tell it)
Whenever I see you, I say something stupid, isn’t it embarrassing to use a bike
helmet, but no, I didn’t mean that at all, I tried to save it, but you started
biking home
It’s so funny how in English it’s said, that the love boat tips from the start
(?), please don’t — can you swallow yourself, Masa’s coming to warn all you
amateurs, lovebirds go crazy, (?), my tongue moves like a frog on a basketball
court, and my guts start twisting, when this beauty cruises by all the spots,
I just start stuttering, stare at my phone, I can’t even get out simple
sentences, speech is on pause, I blame your beauty, I’ve made a list beforehand,
of things we could talk about on a date, this chick belongs to a rare class,
those who look good in a bike helmet, I carefully try to touch your ear,
but I accidentally poke you straight in the face, on the way home I understand
that you need a helmet, when love hits the man on this road
(tell it)
Whenever I see you, I say something stupid, isn’t it embarrassing to use a bike
helmet, but no, I didn’t mean that at all, I tried to save it, but you started
biking home
(damn I guess I better use one)

(перевод)

Гигиди Карри Койра, и ты, здесь больше никого нет,
жаль что не всегда можно сказать все как задумано, так оно и есть
иногда это работает
Я уже некоторое время думал о том, как пригласить тебя на свидание, наконец
ушибся в том же месте, заикался и падал на землю, пытался достать,
вопрос сорвался с языка, но я, конечно, замер и в итоге о чем-то
от остальных
(Я говорю)
Каждый раз, когда я вижу тебя, я говорю какую-нибудь глупость, разве не стыдно носить велосипедный шлем,
нет, нет, нет, я вовсе не это имел в виду, я пытаюсь
но ты был близок к тому, чтобы крутить педали
Мне трудно говорить прямо, я вспотел и сердце чешется, это любовь
постоянный, надо было выйти и спросить, но я начал бормотать из своего шлема,
Я серьезно пытался сказать это вслух, но когда ты останавливаешься и отводишь взгляд,
Я не несу ответственности за то, что исходит из моих уст
(Я говорю)
Каждый раз, когда я вижу тебя, я говорю какую-нибудь глупость, разве не стыдно носить велосипедный шлем,
нет, нет, нет, я вовсе не это имел в виду, я пытаюсь
но ты был близок к тому, чтобы крутить педали
Это так забавно, как говорят по-английски, ты не влюбляешься в корабль, когда
вот-вот начнется, пожалуйста, не глотайте себя, все идут сюда
Желтая славка предупреждает, голуби сходят с ума, большие бабочки
выпускает изо рта, мой язык превращается в корзинку полевой лягушки, и что
шелуха крутится, как эта красотка курсирует с кигой на место, я только собираюсь начать
Я заикаюсь, я возился со своим мобильным телефоном, я не могу произнести ни одного простого предложения,
в речи перерыв, я виню ее красоту, я заранее составил список вещей,
о которой ты всегда говоришь на свидании, эта девушка одна из тех немногих,
кто хорошо выглядит в велосипедном цубу, я попробую дотронуться до твоего уха
осторожно, но я случайно ткнул тебя прямо в лицо, ты не осознаешь этого по дороге домой
Мне нужен шлем, когда любовь все еще сбивает человека с ног на этой дороге
(Я говорю)
Каждый раз, когда я вижу тебя, я говорю какую-нибудь глупость, разве не стыдно носить велосипедный шлем,
нет, нет, нет, я вовсе не это имел в виду, я пытаюсь
но ты был близок к тому, чтобы крутить педали
(может так и случилось)
Английский
Гигидди Карри Койра, а ты, здесь даже никого нет, обидно, когда
ты просто не можешь сказать то, что хотел, но так оно и есть
Я немного подумал, как пригласить тебя на свидание, в прошлый раз, когда мы были
на том же месте, я заикался и смотрел в землю, я пытался добраться,
вопрос сорвался с моих губ, но я, конечно, замер и в итоге сказал
что-то глупое
(скажи это)
Всякий раз, когда я вижу тебя, я говорю какую-нибудь глупость, разве это не стыдно ездить на велосипеде?
перлы, да нет, я совсем не это имел в виду, я пытался спасти, но вы начали
на велосипеде домой
Мне трудно говорить прямо, я потею, и мое сердце бешено колотится, это
увлечение перманентно, я должен пригласить тебя на свидание, но я только начинаю бормотать
насчет твоего велосипедного шлема, я правда пытался его снять, но когда ты останавливаешься и
посмотри мне в глаза, я не могу взять на себя ответственность за то, что исходит из моих уст
(скажи это)
Всякий раз, когда я вижу тебя, я говорю какую-нибудь глупость, разве это не стыдно ездить на велосипеде?
перлы, да нет, я совсем не это имел в виду, я пытался спасти, но вы начали
на велосипеде домой
Это так забавно, как по-английски говорится, что лодка любви с самого начала наклоняется
(?), пожалуйста, не надо — ты можешь проглотить себя, Маса идет, чтобы предупредить всех вас.
любители, влюбленные сходят с ума, (?), мой язык двигается, как лягушка на баскетбольном мяче
суд, и мои кишки начинают скручиваться, когда эта красотка Круизирует по всем точкам,
Я просто начинаю заикаться, смотрю в свой телефон, я даже не могу выйти простым
предложений, речь на паузе, я виню твою красоту, я заранее составил список,
из вещей, о которых мы могли бы поговорить на свидании, эта цыпочка принадлежит к редкому классу,
те, кто хорошо выглядит в велосипедном шлеме, я осторожно пытаюсь дотронуться до твоего уха,
но я случайно ткнул тебя прямо в лицо, по пути домой я понимаю
что вам нужна жемчужина, когда любовь поражает человека на этой дороге
(скажи это)
Всякий раз, когда я вижу тебя, я говорю какую-нибудь глупость, разве это не стыдно ездить на велосипеде?
перлы, да нет, я совсем не это имел в виду, я пытался спасти, но вы начали
на велосипеде домой
(черт, я думаю, мне лучше использовать один)