Перевод текста песни Córy - Karolina Czarnecka

Córy (оригинал)

Do małej Rycerki, co stoi pod sceną
I kiwa się jeszcze tak jak chce
A nie tak jak pragnie jej matka i świat
Jak chcesz, to walcz, jak nie to tańcz
Mała Rycerko, bujaj w obłokach
Tak jakby miało to być ostatnie gibanie
Rób rzeczy, myśli za własną zgodą
Eros i Logos niech będą z tobą
Marz o Nagrodzie Nobla, otwarty świat
Szeroki wachlarz źródeł masz, papuga, paw
Spełniają się miłości, nie spełniają marzenia
Zawsze jest pomocny cel, no i pokora doświadczenia
Jak wpadniesz w ocean samotni
Skrawki przeszłości w listy potnij
A nimi wyszyj czerwone trzewiki
Zatrać w nich dech, to twoje są buciki
Kiedy zabłądzisz w emocjach pomyśl
Weź to na klatę, z odlotu ptaka policz
Do pięciu, do dziesięciu, jak trzeba to do stu
Emocje odpłyną, rwący potok ze snu
Ramtaj, ramtaj, radzi dana, ramtaj, ramtaj, radzi dana, ramtaj, radzi dana,
dana, ramtaj, radzi dana, dana, ramtaj, ramtaj, radzi dana, dana, ramtaj,
ramtaj, radzi dana, ramtaj, radzi dana, dana
Córy, nie tracą swoich skarbów
Córy, nie karmią się pogardą
Córy, to my, córy
Córy!
Festiwal spełnionych pragnień
Swobodnej duszy niezanieczyszczonej jaźni
Zniewolenia i bagaże na dnie
A my wypływamy w dzień jak rusałki na zabawie
Wewnętrzna uczciwość intelektualna ostrość
Kobieca robinsonada, a dla przyjaciół rozkosz
Wiara w sens myślenia do dystansu respektu
Wyostrzenie zmysłów w drodze do intelektu
Pragmatyczki, kurtyzany, Podlasianki
Grażyny, mężyny i warszawianki
Wojowniczki, buntowniczki, amazonki
Stoimy na straży boskiej autentyczności
Cera ogorzała, a w źrenicy ogień
Sama masz to w oku mocy nie wypieraj swojej
Dziury w sobie niemiłości i tak nie załatasz
Więc jej użyj jako napęd do zdobycia świata
Sama nie wiem, o co chodzi w tej machinie świat
Ale wiem, że o wartości swojej muszę wiedzieć przede wszystkim ja
Nie wiem do kopania sensu co mnie co dzień skłania
To coś więcej niż instynkt przetrwania
ie
Córy, nie tracą swoich skarbów
Córy, nie karmią się pogardą
Córy, to my, córy
Córy!

Кори (перевод)

Маленькому рыцарю, стоящему под сценой
И он кивает, как он хочет
А не так, как хотят ее мать и мир
Хочешь - дерись, не хочешь - танцуй
Маленький рыцарь, качайся в облаках
Как будто это будет последний ублюдок
Делай что-то, думает он, с его согласия
Да пребудут с вами Эрос и Логос
Мечта о Нобелевской премии, открытый мир
У вас есть широкий спектр источников, попугай, павлин
Любовь сбывается, мечты не сбываются
Всегда есть полезная цель, а также смирение опыта
Как ты падаешь в океан одиночества
Сократите обрывки прошлого в списки
И сшить из них красные туфли
Потеряй в них дыхание, это твоя обувь
Когда вы теряетесь в своих эмоциях, подумайте об этом
Возьми на грудь, считай с вылета птицы
До пяти, до десяти, если надо до ста
Эмоции утихнут, поток сна
Рамтай, Рамтай, Дана советует, Рамтай, Рамтай, Дана советует, Рамтай, Дана советует,
дана, рамтай, дана советует, дана, рамтай, рамтай, дана советует, дана, рамтай,
рамтай, дана советует, рамтай, дана советует, дана
Дочери, они не теряют своих сокровищ
Дочери, они не питаются презрением
Дочери, это мы дочери
Дочери!
Фестиваль исполненных желаний.
Свободная душа незагрязненного я
Бондаж и багаж внизу
И выходим днем, как феи на вечеринке
Внутренняя честность, острота ума
Женская Робинзонада и радость для друзей
Вера в смысле мышления на расстоянии уважения
Обострите свои чувства на пути к интеллекту
Прагматики, куртизанки, Подлясья
Гражина, мужчина и женщина из Варшавы
Воины, повстанцы, амазонки
Мы выступаем за божественную подлинность
Моя кожа горячая, а мой зрачок - огонь
Ты сам имеешь это в глазах власти, не отрицай своего
Вы все равно не сможете залатать пробелы в себе
Так что используйте его как двигатель, чтобы завоевать мир
Я не знаю, что такое мир в этой машине
Но я знаю, что первое, что мне нужно знать о своей ценности, это я.
Я не знаю, что делает меня смысл каждый день
Это больше, чем инстинкт выживания
то есть
Дочери, они не теряют своих сокровищ
Дочери, они не питаются презрением
Дочери, это мы дочери
Дочери!