Перевод текста песни Silent Night - Karin Ström, Pacific

Silent Night (оригинал)

Always a violent sight
The one of your face in the night vision blur
Another silent night
Since closing the door to the world that we were
And as I walk to the bar
With an unwanted love that is locked to your name
I know that saying one word
Will draw me right back into your world again
So look the other way (So look the other way)
There’s nothing you can do can make it right (There's nothing you can do can
make it right)
There’s nothing more to say (There's nothing more to say)
And all I want to do is black you out (And all I want to do is black you out)
Will never let you near again (Will never let you near again)
Will never let you talk your way back in (Will never let you talk your way back
in)
Just look the other way (Just look the other way)
Just look the other way (Just look the other way)
And you talk to my friends
Saying it kills you to see me like this
Feeling you painfully close
As you say: «Yet these ways are what make her what she is»
And in a prettier world
I’d try to transform all the warmth that remains
But why should I let you win
When you never cared enough to care all the way
So look the other way (So look the other way)
There’s nothing you can do can make it right (There's nothing you can do can
make it right)
There’s nothing more to say (There's nothing more to say)
No, this will be another silent night (No, this will be another silent night)
Will never let you near again (Will never let you near again)
Will never let you talk your way back in (Will never let you talk your way back
in)
So look the other way (So look the other way)
Just look the other way (Just look the other way)
And I wish that you would scream and shout
And say 'baby, please, just hear me out'
But you don’t
And you won’t
So I keep on protecting myself from my hopes
No, you don’t
And you won’t
So I keep on protecting myself from you, oh
Just look the other way (Just look the other way)
Just look the other way (Just look the other way)
Just look the other way (Just look the other way)
Just look the other way (Just look the other way)
Just look the other way

(перевод)

Всегда жестокое зрелище
Твое лицо в размытом ночном видении
Еще одна тихая ночь
С тех пор, как мы закрыли дверь в мир, которым мы были
И когда я иду в бар
С нежелательной любовью, привязанной к твоему имени.
Я знаю, что сказав одно слово
Вернет меня обратно в твой мир снова
Так что смотри в другую сторону (Так смотри в другую сторону)
Вы ничего не можете сделать, чтобы исправить это (Вы ничего не можете сделать,
сделать это правильно)
Больше нечего сказать (больше нечего сказать)
И все, что я хочу сделать, это затмить тебя (И все, что я хочу сделать, это затмить тебя)
Больше никогда не подпущу тебя (Больше никогда не подпущу тебя)
Никогда не позволю тебе вернуться обратно (Никогда не позволю тебе вернуться обратно)
в)
Просто посмотри в другую сторону (Просто посмотри в другую сторону)
Просто посмотри в другую сторону (Просто посмотри в другую сторону)
И ты говоришь с моими друзьями
Сказать, что это убивает тебя, когда ты видишь меня таким
Чувствую, что ты болезненно близок
Как вы говорите: «И все же именно эти пути делают ее такой, какая она есть»
И в более красивом мире
Я бы попытался преобразовать все оставшееся тепло
Но почему я должен позволять тебе побеждать
Когда вы никогда не заботились о том, чтобы заботиться полностью
Так что смотри в другую сторону (Так смотри в другую сторону)
Вы ничего не можете сделать, чтобы исправить это (Вы ничего не можете сделать,
сделать это правильно)
Больше нечего сказать (больше нечего сказать)
Нет, это будет еще одна тихая ночь (Нет, это будет еще одна тихая ночь)
Больше никогда не подпущу тебя (Больше никогда не подпущу тебя)
Никогда не позволю тебе вернуться обратно (Никогда не позволю тебе вернуться обратно)
в)
Так что смотри в другую сторону (Так смотри в другую сторону)
Просто посмотри в другую сторону (Просто посмотри в другую сторону)
И я хочу, чтобы ты кричал и кричал
И скажи: "Детка, пожалуйста, просто выслушай меня"
Но ты не
И ты не будешь
Поэтому я продолжаю защищать себя от своих надежд
Нет, ты не
И ты не будешь
Так что я продолжаю защищаться от тебя, о
Просто посмотри в другую сторону (Просто посмотри в другую сторону)
Просто посмотри в другую сторону (Просто посмотри в другую сторону)
Просто посмотри в другую сторону (Просто посмотри в другую сторону)
Просто посмотри в другую сторону (Просто посмотри в другую сторону)
Просто посмотри в другую сторону