Перевод текста песни P'tit kawa - Karimouche

P'tit kawa (оригинал)

Encore un matin comme tant d’autres
La journée est déjà bien entamée
J’essaie de m' faire à l’idée
Qu’il faut qu' j' me lève
J' traîne d' la savate pour atteindre la cafetière
La tête dans l' fion, je cherche la révélation
Je jette un œil dans la rue
Les gens ne se regardent même plus
Rien n’a changé depuis hier
Le même junkie vissé devant l' tabac qui mendie
La même boiteuse avec sa gnôle à la béquille
Les mêmes bagnoles pressées et qui se pressent
Et qui se scratchent en bas d' mes escaliers
Et moi, pendant c' temps-là
Je bois mon p’tit kawa
En regardant tout ça
Et j' me chuchote tout bas
«Pourquoi c’est comme ci?
Pourquoi c’est comme ça?
Et tralalalala, blablablabla»
Un peu plus tard, le téléphone sonne
C’est Bécassine, ma cousine
Qui vient d'être virée d' son usine
Elle m' déballe ses tracas
J' lui demande si ça va
Elle m' dit «Tu m'écoutes pas!
Tu t' fous d' ma gueule ou quoi?
J’ai la tête en vrac
Les impôts me traquent
J’ai même pas d' quoi m' payer un sac
Et mon mec me plaque!
C’est quoi, cette vie, une blague ou une arnaque?»
Ça fait du bien d' vider son sac à la famille!
J' raccroche le combiné, j' prends les clefs
Pour aller voir l' courrier
Tiens!
Tiens, tiens, tiens…
Un petit mot doux des ASSEDIC
Pour m’informer qu' j’ai plus d' fric
La journée commence très chic!
Des p’tites bourgeoises qui pètent plus haut qu' leur cul
Et qui sont abonnées à l’ONU
Qui parlent de la famine
En repoudrant leurs petites mines
«Nous sommes envahis par des vermines!»
Je suis virulente contre les virus rapides
L'économie de ces raspis (1) vides
Ces ours qui spéculent à la bourse
Atteints de fièvre acheteuse
Couchés sur leur pécule
Mais ces animaux-là ne traînent pas dans ma rue
Protégés dans leur zoo
Par une armée de blaireaux
Et moi, je pense à ça
Toujours derrière mes carreaux

(перевод)

Еще одно утро, как и многие другие
День уже идет полным ходом
Я пытаюсь решить
Что я должен встать
Я тащу тапочки, чтобы добраться до кофеварки
Голова в заднице, я ищу откровение
Я смотрю вниз по улице
Люди даже не смотрят друг на друга больше
Ничего не изменилось со вчерашнего дня
Тот же наркоман трахался перед табаком, который просит
Такая же хромая со своей выпивкой на костыле
Одни и те же машины мчатся и мчатся
И царапанье внизу моей лестницы
А я тем временем
я пью свою маленькую каву
Смотреть все это
И я шепчу себе
«Почему это так?
Почему это так?
И тралалалала, блаблаблабла»
Чуть позже звонит телефон
Это Бекассин, моя кузина.
Кто только что был уволен с ее завода
Она распаковывает свои заботы для меня
Я спрашиваю его, в порядке ли он
Она сказала мне: «Ты меня не слушаешь!
Ты издеваешься или что?
Моя голова свободна
Налоги преследуют меня
У меня даже нет достаточно, чтобы заплатить мне сумку
И мой парень бросил меня!
Что это за жизнь, шутка или афера?»
Приятно опустошить сумку в семье!
Я вешаю трубку, беру ключи
пойти посмотреть почту
Брать!
Держи, держи, держи...
Небольшое сладкое слово от ASSEDIC
Чтобы сообщить мне, что у меня есть больше денег
День начинается очень нарядно!
Маленькие буржуи, которые пердят выше своей задницы
А кто подписан на ООН
Кто говорит о голоде
Припудрив их маленькие лица
«Нас заполонили паразиты!»
Я вирулен против быстрых вирусов
Экономика этих пустых рашпилей (1)
Те медведи, которые спекулируют на фондовом рынке
Страдая от покупки лихорадки
Лежа на своих закладных яйцах
Но эти животные не тусуются на моей улице
Защищены в своем зоопарке
Армией барсуков
И я думаю об этом
Всегда за моей плиткой