Перевод текста песни Jabloň ví, kdy má kvést - Karel Cernoch

Jabloň ví, kdy má kvést (оригинал)

Já bejval divnej kluk,
a přátel měl jen pár,
nejvíc mě vábil hluk,
hluk poutí, ulic, fár.
Pak všechno přehlušil,
ten zvuk, co nedá spát,
já začal první píseň hrát.
Jabloň ví, kdy má kvést,
vítr zná směr svých cest,
říční proud modrých moří
hledá cíl.
Jabloň ví kdy má zrát,
a já dál musím hrát,
jenom tak má snad smysl,
abych žil.
Jabloň ví, kdy má kvést,
vítr zná směr svých cest,
říční proud modrých moří
hledá cíl.
Jabloň ví kdy má zrát,
a já dál musím hrát,
jenom tak má snad smysl,
abych žil.
Chtěl jsem bejt Picassem,
i srdce zvonů lejt,
tím čím však dneska jsem,
já vůbec nechtěl bejt.
Ví Bůh, kdo zařídil,
pár strun že v rukou mám,
a teď tu stojím tváří k vám.
Jabloň ví, kdy má kvést,
vítr zná směr svých cest,
říční proud v modrých mořích
hledá cíl.
Jabloň ví kdy má zrát,
a já dál musím hrát,
jenom tak má snad smysl,
abych žil.
Je, jé.

(перевод)

Я был странным мальчиком
и у него было всего несколько друзей
шум привлек меня больше всего
шум паломников, улиц, приходов.
Потом он все заглушил,
звук, который не может спать
Я начал играть первую песню.
Яблоня знает, когда цвести
ветер знает направление своих путей,
речной поток синих морей
ищет цель.
Яблоня знает, когда созреть
и я должен продолжать играть
только так это имеет смысл
жить
Яблоня знает, когда цвести
ветер знает направление своих путей,
речной поток синих морей
ищет цель.
Яблоня знает, когда созреть
и я должен продолжать играть
только так это имеет смысл
жить
Я хотел быть Пикассо
и сердце колоколов
но какой я сегодня
Я совсем не хотел быть.
Бог знает, кто устроил
несколько струн в моих руках
и теперь я стою здесь, лицом к вам.
Яблоня знает, когда цвести
ветер знает направление своих путей,
течение реки в синем море
ищет цель.
Яблоня знает, когда созреть
и я должен продолжать играть
только так это имеет смысл
жить
Это так, это так.