Перевод текста песни Flaming Arrow - Jupiter One

Flaming Arrow (оригинал)

From 12 stories high I watch the smoke against the sky
And the daytime turns into dark
Now, who would’ve thought — after all that kerosene I bought —
That it would only take one flaming arrow to hit the mark
Now I just watch your building on fire
I hate to say I told you so, but
You build me up and you burn me down
So I take the trick you play and turn it around
You build me up and you burn me down
And you know I love to watch you rolling on the ground
You give what you get, guess you haven’t learned that lesson yet
Or maybe do I have that the other way around?
The fire I set — I see it hasn’t reached your room yet
And I know you’d never survive the fall all the way to the ground
I know you haven’t replaced your alarm
Now I just watch your building on fire
I hate to say I told you so, but
You build me up and you burn me down
So I take the trick you play and turn it around
You build me up and you burn me down
And you know I love to watch you rolling on the ground
From 12 stories high I watch the smoke clear from the sky
And the dark day turns back to bright
Your cat licks its claws, cleans the soot from off its paws
And the news helicopters linger through the night
You build me up and you burn me down
So I take the trick you play and turn it around
You build me up and you burn me down
And you know I love to watch you rolling on the ground
I know you love to watch me rolling on the ground

Пылающая стрела (перевод)

С высоты 12 этажей я смотрю на дым на фоне неба.
И день превращается в темноту
Кто бы мог подумать — после всего того керосина, который я купил —
Что достаточно одной пылающей стрелы, чтобы попасть в цель
Теперь я просто смотрю, как горит твое здание.
Ненавижу говорить, что я говорил тебе это, но
Ты строишь меня и сжигаешь меня
Так что я беру трюк, который вы играете, и переворачиваю его
Ты строишь меня и сжигаешь меня
И ты знаешь, я люблю смотреть, как ты катаешься по земле
Вы даете то, что получаете, думаю, вы еще не усвоили этот урок
А может у меня наоборот?
Огонь, который я развел, я вижу, он еще не добрался до твоей комнаты.
И я знаю, что ты никогда не переживешь падение на землю
Я знаю, что ты не заменил свой будильник
Теперь я просто смотрю, как горит твое здание.
Ненавижу говорить, что я говорил тебе это, но
Ты строишь меня и сжигаешь меня
Так что я беру трюк, который вы играете, и переворачиваю его
Ты строишь меня и сжигаешь меня
И ты знаешь, я люблю смотреть, как ты катаешься по земле
С высоты 12 этажей я смотрю, как с неба рассеялся дым.
И темный день снова становится ярким
Ваш кот облизывает когти, счищает копоть с лап
И вертолеты новостей задерживаются всю ночь
Ты строишь меня и сжигаешь меня
Так что я беру трюк, который вы играете, и переворачиваю его
Ты строишь меня и сжигаешь меня
И ты знаешь, я люблю смотреть, как ты катаешься по земле
Я знаю, ты любишь смотреть, как я катаюсь по земле