Перевод текста песни Everybody's Doin' It - June Richmond, Ирвинг Берлин

Everybody's Doin' It (оригинал)

Honey, honey, can’t you hear?
Funny, funny music, dear
Ain’t the funny strain goin' to your brain?
Like a bottle of wine, fine
Hon', hon', hon', hon', take a chance
One, one one, one little dance
Can’t you see them all swaying up the hall?
Let’s be gettin' in line
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
See that ragtime couple over there
Watch them throw their shoulders in the air
Snap their fingers, honey, I declare
It’s a bear, it’s a bear, it’s a bear, there!
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
Ain’t that music touchin' your heart?
Hear that trombone bustin' apart?
Come, come, come, come, let us start
Ev’ry body’s doin' it now
Baby, baby, can’t you hear?
Funny, funny music, dear
Honey, don’t you smile, let us rest awhile
I’m so weak in the chest, rest
Go, go, go, go get a chair
No, no, no, no, leave it there
Honey, if the mob still are on the job
I’m as strong as the rest
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
See that ragtime couple over there
Watch them throw their shoulders in the air
Snap their fingers, honey, I declare
It’s a bear, it’s a bear, it’s a bear, there!
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
Ain’t that music touchin' your heart?
Hear that trombone bustin' apart?
Come, come, come, come, let us start
Ev’ry body’s doin' it now

Все Так Делают. (перевод)

Дорогая, дорогая, ты не слышишь?
Веселая, веселая музыка, дорогая
Разве это не забавное напряжение в вашем мозгу?
Как бутылка вина, хорошо
Дорогая, дорогая, дорогая, дорогая, рискни
Один, один, один маленький танец
Разве ты не видишь, как они все качаются по коридору?
Давайте встанем в очередь
Каждый делает это, делает это, делает это
Каждый делает это, делает это, делает это
Посмотрите на эту пару рэгтаймов вон там
Наблюдайте, как они вскидывают плечи в воздух
Щелкни пальцами, дорогая, я заявляю
Это медведь, это медведь, это медведь, вот!
Каждый делает это, делает это, делает это
Каждый делает это, делает это, делает это
Разве эта музыка не трогает твое сердце?
Слышишь, как разваливается тромбон?
Давай, давай, давай, давай начнем
Каждое тело делает это сейчас
Детка, детка, ты не слышишь?
Веселая, веселая музыка, дорогая
Дорогая, не улыбайся, дай нам немного отдохнуть
Я так слаб в груди, отдохни
Иди, иди, иди, иди возьми стул
Нет, нет, нет, нет, оставьте это здесь
Дорогая, если мафия все еще на работе
Я такой же сильный, как и остальные
Каждый делает это, делает это, делает это
Каждый делает это, делает это, делает это
Посмотрите на эту пару рэгтаймов вон там
Наблюдайте, как они вскидывают плечи в воздух
Щелкни пальцами, дорогая, я заявляю
Это медведь, это медведь, это медведь, вот!
Каждый делает это, делает это, делает это
Каждый делает это, делает это, делает это
Разве эта музыка не трогает твое сердце?
Слышишь, как разваливается тромбон?
Давай, давай, давай, давай начнем
Каждое тело делает это сейчас